Vertaling van "jouer les réservistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, j'aimerais discuter des coûts qu'entraînent les mesures législatives visant à protéger les emplois des réservistes et du rôle important que peut jouer le gouvernement fédéral pour répartir équitablement les coûts que doit assumer un employeur en raison d'un déploiement et aider le réserviste à mieux équilibrer les aspects civil et militaire de sa vie.
Then I would like to discuss the costs of job protection legislation for reservists and how the federal government can play an important role in the equitable distribution of an employer's displacement costs to better support a reservist's civilian and military life balance.

La recommandation du général Leslie, à savoir le fait de réduire le nombre de réservistes et d'employés civils, semble entrer en contradiction avec les propos qu'a tenus David Pratt devant le comité, à savoir que les réservistes devraient jouer un plus grand rôle et être plus présents sur les campus des universités et des collèges communautaires.
General Leslie's recommendation to cut back on the number of reserves and civilian staff seems to contradict the testimony that we had from David Pratt who claimed that there should be a bigger role for reserves with a stronger presence on the university and community college campuses.

Nous considérons qu'au cours de cette première phase de la restructuration qui a touché la réserve terrestre au cours de la période de trois ans en question, on a fait de sérieux efforts pour rétablir la confiance parce que dans une grande mesure, les personnes qui s'occupaient de la restructuration avaient indiqué de façon ouverte et transparente le rôle qu'à leur avis devaient jouer les réservistes.
Our view during what they called phase one of restructure affecting the land reserve over that three-year period is that there was a serious rebuilding of trust because, to a large extent, the people that were involved were open and transparent about where they thought the reserves could go.

Voilà ce que nous devrions faire, sans décider de faire jouer aux réservistes autre chose que le rôle traditionnel et les envoyer à l'unité de la blanchisserie, des bains ou de la décontamination sous prétexte qu'on en a besoin.
I think that is the angle we should be taking, not just saying, “We are going to move you away from your traditional roles into the laundry, bath and decontamination unit because we happen to need one of those”.

Quand vous dites « opération », vous parlez — tout à l'heure, le général Lessard parlait de déploiement international — d'une opération intérieure et du rôle que devraient y jouer les réservistes pour appuyer les autorités.
I just want to understand. When you say " operation," we are talking now — earlier, Gen. Lessard was talking about deployment internationally — about a domestic operation and the role that you have to play as a reservist in support of the civil authority.