Vertaling van "jouer les clairvoyants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clairvoyance | voyance | voyance à objectif matériel | clairvoyance intuitive | clairvoyance perceptive | clairvoyance spontanée | clairvoyance pure | clairvoyance somnambulique | voyance pure | voyance simple | voyance directe | voyance intuitive | métagnomie
clairvoyance | clear seeing | clear vision | voyance | traveling clairvoyance | precognitive clairvoyance | clairsentience | second sight

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

gestionnaire clairvoyant | gestionnaire clairvoyante
far-sighted manager

jouer contre l'accusé
operate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, je me suis toujours senti plus à l'aise, sur un plan philosophique, avec les démocrates qu'avec les républicains, dans ce dossier en particulier. Cela étant, si je vous demandais de jouer les clairvoyants, pourriez-vous me dire quelles pourraient être les répercussions sur ces négociations des récentes élections aux États-Unis et du changement de majorité dans les deux Chambres?
While normally, philosophically, I have always felt more comfortable with Democrats than Republicans, on this particular issue, if you are reading the tea leaves on the impact of these negotiations, given the elections of a couple of weeks ago and the shift in both houses, what impact do you think this will have over the next months and years?

Tout gouvernement doué de la moindre clairvoyance aurait cherché le moyen de faire de ce coin de pays une région productive et importante de la province au lieu d'attendre que la crise n'éclate pour intervenir sur le terrain et faire jouer le favoritisme à fond, parce qu'une élection approchait, et créer quelques emplois.
Any government with any foresight would have been working to try to develop the means of making that part of our province productive and meaningful, rather than waiting for a crisis and then flying into the area and talking about patronage at its very best, because we are getting close to an election, and throwing out some jobs.