Traduction de «jouer le système croisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer le système croisé
play cross matches

frapper en croisé [ jouer en diagonale | frapper en diagonale | faire un coup croisé | croiser ]
hit crosscourt [ crosscourt | cross-court | go crosscourt | hit on the diagonal ]

Systèmes et Matrices d'Impacts Croisés | SMIC [Abbr.]
cross-impact systems and matrices | SMIC [Abbr.]

système de chariots croisés
cross-slide system

jouer l'euro-système
play the Eurosystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport met également en évidence le rôle important que peuvent jouer les systèmes éducatifs, les écoles et les enseignants pour aider les élèves issus de l'immigration à s'intégrer dans leur communauté.
The report also underlines the significant role education systems, schools and teachers can play in helping immigrant students integrate into their communities.

1. Le système d'identification et d'enregistrement des droits au paiement permet la vérification des droits et les contrôles croisés avec les demandes d'aide et le système d'identification des parcelles agricoles.
1. The system for the identification and registration of payment entitlements shall allow for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

1. Un système d'identification et d'enregistrement des droits au paiement est établi de manière à permettre la vérification des droits et les contrôles croisés avec les demandes d'aide et le système d'identification des parcelles agricoles.
1. A system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing for verification of the entitlements and for cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

Comment pensez-vous pouvoir dire aux assurés que leurs renseignements personnels sont protégés et que leurs renseignements sur la santé ne sont pas partagés et analysés dans des systèmes croisés?
How do you expect us to tell insured people that their personal privacy is guaranteed and that their personal health information is not being shared and data matched and cross-informed?

S'il n'y a pas de tribunal de première instance pour régler la question de la nationalité, est-ce qu'on ne devrait pas faire comme dans l'ALENA et avoir un système croisé de nomination où une partie nomme des membres de la nationalité de l'autre partie et ne peut pas contester, par conséquent, qu'on nomme quelqu'un de l'autre nationalité?
If there is no tribunal of first instance to deal with the question of nationality, could we proceed as under NAFTA, to have a cross-nomination system, whereby one party appoints members of the nationality of the other party, and cannot, subsequently, challenge the appointment of someone of the other nationality?

Avec le système actuel, il arrive trop souvent que des criminels étrangers comme M. Khosa reçoivent une peine de six mois ou plus, mais arrivent ensuite à se jouer du système et à reporter leur expulsion pendant des années, voire plus d'une décennie, aux frais des contribuables.
Under the current system, too many foreign criminals like Mr. Khosa have been sentenced to six months or more, but manage to game the system and delay their deportation for years on end, sometimes more than a decade, costing taxpayers money.

4. Lorsque le système intégré prévoit la fourniture du formulaire préétabli et du matériel graphique correspondant visés à l'article 72, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1306/2013 grâce à une interface reposant sur le SIG, permettant le traitement des données spatiales et alphanumériques des surfaces déclarées (ci-après dénommé le «formulaire de demande d'aide géospatiale»), les États membres peuvent décider d'introduire un système de contrôles croisés préliminaires (ci-après dénommés les «contrôles préliminaires») incluant au minimum les contrôles croisés visés à l'article 29, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b) et c), du présent règlement.
4. Where the integrated system provides for the pre-established form and the corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared (hereinafter referred to as ‘geo-spatial aid application form’), Member States may decide to introduce a system of preliminary cross-checks (hereinafter referred to as ‘preliminary checks’), which shall include at least the cross-checks referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 29(1) of this Regulation.

1. Le système d'identification et d'enregistrement des droits au paiement est établi de manière à permettre la vérification des droits et les contrôles croisés avec les demandes d'aide et le système d'identification des parcelles agricoles.
1. The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.

Il reste à espérer que les comités parlementaires apporteront un plus grand soin à faire jouer le système d' «accountability» en s'assurant que le ministre mesure les résultats des programmes avec plus de précision.
It remains to be hoped that parliamentary committees will pay greater attention to accountability, by ensuring that the minister measures program results more accurately.

J'ai parlé du système croisé qui nous aide à accélérer les formalités pour les transporteurs commerciaux.
I referenced the cross-implementation which helps us deal with commercial traffic.