Traduction de «jouer la carte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accise sur les cartes à jouer
tax on playing cards

taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel
special duty on playing cards and salt

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

carton pour cartes à jouer
playing card stock | playing card board

jouer cartes sur table
act above board [ be fair ]

jouer cartes sur table
show down

Jouer la bonne carte ... comment travailler avec les employé(e)s en difficulté
Play Your Hand .... working with distressed employees

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

carte des isanémones | carte des isotaches | carte des isotaques | carte des isovents
isotach map | isovent map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- troisièmement , responsabiliser les consommateurs pour les inciter à consommer des produits économes en ressources, jouer la carte de l'innovation constante et veiller à ce que les gains d'efficacité ne soient pas perdus.
- Third , we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.

Le développement des industries fondées sur la connaissance et l'essor du secteur de l'enseignement supérieur dans des pays émergents comme la Chine et l'Inde sont synonymes de concurrence accrue et invitent plus que jamais l'Europe à jouer la carte de l'innovation.
The development of knowledge-based industries and growing higher education sectors in emerging countries such as China and India mean increased competition and call on Europe to be more innovative than ever.

Je l'imagine, et ce n'est pas le genre de ministre qui va tricoter, qui va jouer aux cartes, c'est le genre de ministre qui va être alerte, qui va souhaiter—un peu comme vous, madame la Présidente—jouer au golf.
I cannot think of him as one who would knit or play cards. I imagine him as alert and—a little like yourself, Madam Speaker—playing golf.

Je veux parler de l'importance de bien jouer cette carte dans l'économie canadienne, et toutes les cartes qui vont avec, notamment celles des administrations aéroportuaires, des connexions intermodales avec les centres-villes, du problème lié au trop grand nombre d'aéroports et toutes ces choses.
I want to talk about the importance of getting this piece right within the Canadian economy, and all the pieces that go with it, such as the airport authorities, intermodal connections to downtown cores, the problem of too many airports, and all those things.

Beaucoup de gens font cela au lieu de jouer au Sudoku, de faire des mots croisés ou de jouer aux cartes.
For many people, this takes the place of playing Sudoku or crossword puzzles or cards.

Il aimait jouer au curling et il apprécie toujours jouer aux cartes et recevoir de la visite.
He enjoyed curling and still enjoys playing cards and visiting.

Mon appel à toi, Joseph, ce n’est pas de jouer la carte libérale contre la carte PPE ou contre la carte socialiste.
I urge you, Mr Daul, not to pit the liberals against the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) or against the socialists.

(2 terdecies) Eu égard à la concurrence de plus en plus rude sur les marchés mondiaux, la Commission et les États membres se doivent, afin d'éviter que les sociétés de l'Union ne soient confrontées à un handicap concurrentiel, de faciliter les efforts de l'OCDE visant à nouer des relations avec les non-participants à l'arrangement et de jouer la carte des négociations bilatérales et multilatérales pour mettre en place des normes mondiales applicables aux organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
(2l) In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission and Member States should strengthen the efforts of the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement and should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.

Jusqu'à présent, le Canada a assez bien réussi à jouer la carte régionale bilatérale par opposition à la carte multilatérale, et si la question de l'agriculture est résolue, ce sera dans le cadre de l'OMC.
To date, Canada has been pretty adept at being able to play the bilateral regional card versus the multilateral card, and if the agriculture issue is going to get resolved it will get resolved through the WTO.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet important rapport de Mme Martens sur l'éducation et la formation, mais je souhaite que, bientôt, les retraités des divers secteurs de la vie productive en Europe soient, au lieu de jouer aux cartes, de paresser en regardant la télévision, de compter les jours qu'il leur reste à vivre, utilisés s'ils le désirent pour enseigner ce qu'ils savent aux travailleurs, surtout aux jeunes.
– (IT) Mr President, I voted for Mr Martens’ important report on education and training, but I hope that the pensioners of the different sectors of European industry will soon stop playing cards or sitting at home in front of the television, counting the days they have left to live, and be used, if they so wish, to pass on their knowledge to workers, especially young workers.