Vertaling van "jouer elle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les associations nationales surtout, je trouve qu'elles peuvent jouer un rôle idéal à cet égard: travailler de concert avec le Commissaire à la protection de la vie privée pour essayer d'élaborer une approche cohérente pour expliquer cette nouvelle loi—une fois qu'elle sera devenue loi—à nos clients et à tous les Canadiens.
Particularly for associations at the national level, I think, it's an ideal role for them to play: to work with the Privacy Commissioner to try to develop a consistent approach to explaining this new law—when it becomes law—to our customers and to Canadians in general.

Elle sera composée de personnes qui auront des difficultés à réaliser les tâches normales du quotidien et ne pourront par jouer un rôle normal dans la société.
It will be composed of people who have difficulty undertaking the normal tasks involved in day-to-day living and cannot play a normal part in society.

Parce que, si nous examinons le contexte international et ce qui devrait arriver dans le futur, la grande Chine, la grande Inde, les États-Unis, etc., tous ces pays constitueront de grandes puissances, face auxquelles l’Europe n’aura qu’un rôle très mineur à jouer; elle sera une des petites provinces du monde.
Because, if we look at the international context and what is going to happen in the future, the great China, the great India, the United States .all of these will be great powers and Europe will have a very minor role to play; it will be one of the world's small provinces.

Plus la PAC sera simplifiée, mieux elle sera armée pour continuer à un jouer son rôle moteur dans l’économie rurale de l’UE».
The simpler it is, the better equipped the CAP will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy”.

Elle sera appelée à jouer un rôle important y compris dans l'évaluation et l'autorisation des substances.
It will play an important role also in the evaluation and authorisation of substances.

La force aérienne pour sa part doit à notre époque mettre l'accent sur le rôle qu'elle sera appelée à jouer dans l'autre dimension, l'espace, plutôt que sur ce à quoi elle semble s'intéresser actuellement (1655) M. Bob Wood: Et l'argent?
I think our air force at this particular time has to be focusing more on its role in the next dimension, space, than on a lot of other things it is focusing on now (1655) Mr. Bob Wood: What about money?

2. rappelle qu'il estime que l'Union européenne devrait jouer un rôle dans la réduction du risque de prolifération des armes nucléaires, le renforcement de la sécurité nucléaire et la promotion de meilleures relations entre la RPDC et ses voisins, et qu'en demeurant membre de la KEDO, elle sera mieux à même de jouer ce rôle;
2. Restates its view that the EU should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, in increasing nuclear safety and in encouraging better relations between the DPRK and its neighbours, and that continued membership of KEDO will enable it better to play that role;

Le rôle que nous devrons jouer demain sera d'apporter notre soutien à cette législation, car sans elle, nous reculerons au lieu d'aller de l'avant.
What we must do tomorrow is support this piece of legislation because without it we do not go forward, we go backwards.

En charge, à terme, de la gestion du Système d'alerte rapide (SAR), qui collecte des informations possédées par des États membres ou la Commission européenne, elle sera amenée à jouer un rôle de coordinateur des Agences nationales.
In charge, in the long term, of running the Rapid Alert System (RAS), which collects the information held by the Member States or the European Commission, it will in due course be responsible for coordinating the national agencies.

Nous exhortons le gouvernement fédéral de jouer son rôle de chef de file dans cette affaire, pour garantir un nombre adéquat de lits de soins de longue durée afin de satisfaire les besoins de la population qui aura besoin d'un tel niveau de soins parce qu'elle sera plus vieille, plus fragile et plus nombreuse.
We urge the federal government to take a leadership role in this, to ensure that there will be adequate numbers of long-term care beds to serve the needs of that population that will require this level of care, because they will be older, they will be frailer, and there will be more of us.