Vertaling van "jouer dans la cour des grands " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer dans la cour des grands
punch above its weight

courlis cendré | grand courlis
curlew

s'engager à fond [ jouer le grand jeu | mettre les moyens ]
go all out

Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Cour du Lord Grand Amiral
Court of the Lord High Admiral

volatilité des cours (grande fluctuation)
volatility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on veut jouer dans la cour des grands, il faut se comporter en adulte, et dans le domaine du numérique, l'Europe a besoin de règles uniformes, qui soient applicables partout en Europe, au lieu de se limiter encore et toujours aux frontières nationales.
We cannot go on like this. If you want to grow, you need to behave like a grown-up, and as regards the digital market, that means having a single set of rules in Europe which apply across the continent, rather than always coming up against barriers at our national borders.

Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).

Cela nous a en quelque sorte permis—pour employer une expression populaire—de jouer dans la cour des grands, parce que la capacité d'influencer les autres ne dépend plus uniquement de la puissance militaire ou de la puissance économique.
In that way, to use the popular vernacular, it's a way of punching above your weight, whereby you no longer simply acknowledge that your power or influence is based purely on military indicators or even economic indicators.

D'autre part, même si c'est difficile, lorsque j'examine tout le secteur de l'innovation, je crois toujours fermement qu'il s'agit d'un des rares secteurs où nos forces en recherche et en sciences, jumelées à notre population diversifiée et très talentueuse, à notre système de soins de santé qui a le potentiel d'adopter la technologie et aux possibilités offertes sur le marché mondial, font en sorte que le Canada a la possibilité de jouer dans la cour des grands.
The flip side of that, though, is that although it's hard, when I look across the innovation spectrum, I still very firmly believe this is the one area, and it's one of very few areas, where our strengths in research and science coupled with our highly talented diverse population and our health care system as a potential adopter of technology, and the global market opportunity, gives us a unique opportunity for Canada to punch well above its weight.

À mon avis, la société civile canadienne, qui a joué un rôle considérable au cours de la période préélectorale, pendant le régime militaire, peut jouer un rôle encore plus grand au cours de la période suivant les élections.
I believe Canadian civil society, which has played an important role in the pre-election period during the military regime, can play an even better role in the post phase.

Les dirigeants roms ont aussi un rôle à jouer, en encourageant un plus grand nombre d'inscriptions à l'état civil, en faisant en sorte que l'enseignement obligatoire soit suivi et en limitant le flux de demandeurs d'asile.
Roma leaders also need to play their part, by promoting higher rate of civil registration, by ensuring participation in compulsory education and by limiting the flow of asylum seekers.

Au moment de la décision de la Cour, un grand nombre d’ASA en vigueur ne respectaient pas la législation européenne. Depuis lors, un grand nombre de ces accords ont été mis en conformité avec la législation de l’UE.
At the time of the Court’s ruling, a large number of ASAs existed which did not comply with EU law. Since then, a large number of these have been brought into conformity with EU law.

(8) Les établissements universitaires de l'Union européenne cherchent à accroître la proportion d'étudiants mobiles internationaux; il est largement reconnu que de grandes perspectives sont ouvertes par l'association des forces individuelles des établissements d'enseignement supérieur européens, par la diversité de leur enseignement et leurs vastes expériences de mise en réseau et de coopération avec les pays tiers, grâce auxquelles ils peuvent proposer des cours de grande qualité, uniques en Europe et mieux répartir les avantages de la mobilité internationale au sein de la Communauté et des pays partenaires.
(8) The academic institutions in the European Union aim to increase the share of internationally mobile students. There is wide recognition of the great potential represented by the combined individual strengths of European higher education institutions, by their educational diversity and their wide experience in networking and in cooperation with third countries, which enable them to offer courses of great quality unique to Europe and allow the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries.

(21) L'amélioration de l'utilisation de l'énergie dans le secteur des transports, y compris la diversification des combustibles, dans laquelle les sources d'énergie nouvelles en développement telles que l'hydrogène et les sources d'énergie renouvelables peuvent jouer un rôle, revêt une grande importance dans les efforts communautaires visant à réduire l'impact négatif des transports sur l'environnement.
(21) Improving energy use in the transport sector, including the diversification of fuels, where new developing energy sources such as hydrogen and renewable energy sources can play a role, is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.

M. Bercuson: Pour ce qui est de prêter main-forte aux forces militaires, les réservistes vont, dans les dix années à venir, jouer un rôle encore plus grand qu'au cours des dix dernières années.
Mr. Bercuson: The reserves will be even more necessary in the next decade than they have been in the past 10 years in augmenting our military forces.