Vertaling van "jouer cette carte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel
special duty on playing cards and salt

accise sur les cartes à jouer
tax on playing cards

inviter quelqu'un à jouer carte sur table
call someone's bluff

carton pour cartes à jouer
playing card stock | playing card board

jouer cartes sur table
show down

jouer cartes sur table
act above board [ be fair ]

Jouer la bonne carte ... comment travailler avec les employé(e)s en difficulté
Play Your Hand .... working with distressed employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jouer cette carte garantit presque automatiquement l'intervention rapide du Parlement, réduisant ainsi le risque que courent les parties d'avoir à composer avec un arrêt de travail prolongé.
When this card is played, it almost guarantees speedy intervention by Parliament. This reduces the risk of the parties having to face the hardships of a prolonged work stoppage.

Je veux parler de l'importance de bien jouer cette carte dans l'économie canadienne, et toutes les cartes qui vont avec, notamment celles des administrations aéroportuaires, des connexions intermodales avec les centres-villes, du problème lié au trop grand nombre d'aéroports et toutes ces choses.
I want to talk about the importance of getting this piece right within the Canadian economy, and all the pieces that go with it, such as the airport authorities, intermodal connections to downtown cores, the problem of too many airports, and all those things.

Les essais cliniques sont coûteux, et si l'on découvre un manque d'efficacité, cela peut éliminer un important segment de marché pour ce médicament. Par conséquent, en cas de doute, l'entreprise peut jouer la carte de la prudence et simplement permettre à cette pratique de se poursuivre.
Trials are costly and, if they end up showing lack of efficacy, they can destroy an important market segment for their drug, so in case of doubt the company can play it safe and simply allow off-label prescription to continue.

Madame Ashton, comment comptez-vous jouer cette carte au sein de l’OTAN, où 21 des 28 alliés sont aussi membres de l’Union européenne?
Mrs Ashton, what plans do you have to play this card within NATO, where 21 of the 28 allies are also members of the European Union?

– En attendant que le défi fou du solaire spatial devienne réalité et que le monde entier profite de cette manne électrique quasi inépuisable, l’Union européenne n’a d’autre choix pour sa politique énergétique actuelle que de multiplier les sources d’approvisionnement et surtout de jouer la carte de l’efficacité énergétique.
– (FR) Until such time as the crazy challenge of space solar energy becomes a reality and the entire world reaps the benefits of this almost inexhaustible electric manna, the European Union has no other choice for its current energy policy than to get its energy supply from as many sources as possible and to opt for energy efficiency.

Nous voulions jouer la carte de la sécurité et être certains d’avoir une directive. En effet, cette directive prendra toute son importance pour créer, dès le début, une situation de saine concurrence entre tous les acteurs du marché. Elle le sera d’autant plus l’année prochaine, lorsque le marché intérieur n’entrera plus dans les budgets. C’est aussi pour cette raison qu’il était très important que les définitions fussent pertinentes.
We wanted to play it safe and make sure we had a directive since, particularly next year, when the internal market comes out of the budgets, the directive will clearly be very important for establishing a level playing field for all market players from the outset. That is also why the relevant definitions were very important. Our aim is to improve the security of our energy supply. Obviously we can make use of micro-cogeneration, for a start.

Ceux qui s'opposent à cette guerre ou qui souhaitent voir une solution diplomatique et sont peut-être prêts à accepter certaines des nouvelles concessions faites par le régime iraquien doivent comprendre qu'il est en train de jouer cette carte d'une scission au sein de l'alliance.
For those who oppose this war or want to see a diplomatic solution and are perhaps willing to go along with some of the new concessions that the Iraqi regime has made, you have to understand that he's playing this split within the alliance. Now, who's responsible for it?

* assurer un suivi intégré des grandes conférences et des objectifs de la déclaration du sommet du millénaire, suivi qui englobe notamment les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs; l'UE aura une carte maîtresse à jouer pour contribuer à la réussite de cette mesure, à la fois en maintenant l'élan politique au sein des Nations unies et en faisant en sorte qu'un suivi cohérent et intégré se substitue à une multiplicité de résolutions et de processus fragmentaires;
* Ensuring an integrated follow-up to the major Conferences and the Millennium Declaration Goals, including monitoring of progress towards targets. The role of the EU will be crucial in ensuring that this process is successful - both by keeping up the political momentum in the UN, and by ensuring that there is a coherent, streamlined follow-up rather than a multiplication and fragmentation of resolutions and processes.

Je partage dès lors la position du PPE et je voudrais, devant cette Assemblée, plaider avec insistance en faveur d’une approche dans le cadre de laquelle nous témoignerions notre grande préoccupation, notre disposition à accorder notre soutien aux îles Moluques, mais par l’intermédiaire de Wahid ; nous pouvons poser des exigences mais par le truchement du président, car nous devons jouer cette carte pour l’instant.
In this sense, I clearly endorse the PPE’s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.

Dans cette perspective, il met l'accent sur la nécessité de favoriser un modèle de développement polycentrique et équilibré, ce qui implique le renforcement de centres de gravité harmonieusement répartis sur le territoire européen, développer l'attrait des villes moyennes, décongestionner les grands centres urbains, jouer la carte de la complémentarité entre les différentes régions.
With this in mind, the emphasis is on the need to promote a balanced, polycentric development model, which involves strengthening centres of gravity, harmoniously distributed throughout Europe, enhancing the attractiveness of medium-sized cities, relieving congestion in major urban centres, taking advantage of complementarity between regions, etc.