Traduction de «jouer cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer contre l'accusé
operate

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l’UE peut, elle aussi, jouer un rôle décisif, et le plan d’action proposera des mesures concrètes pour atteindre cet objectif de 20 % d’ici 2020.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.

Cependant, la Commission a un rôle à jouer, notamment en soutenant les efforts dans les Etats membres et en améliorant l’accessibilité de ses propres sites web.
However, the Commission has a role to play, in particular by supporting efforts in Member States and by improving accessibility to its own websites.

Les stratégies nationales admettent cependant que, en cas de défaillance du marché, les gouvernements ont un rôle à jouer pour garantir la couverture et les programmes d'appui annoncés.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.

Les priorités stratégiques doivent cependant être recalibrées pour intégrer à la fois les défis, urgents en termes économiques et d'emploi, et le rôle que doit jouer l'éducation pour promouvoir l'équité et l'inclusion et pour transmettre les valeurs européennes communes, des compétences interculturelles et la citoyenneté active.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and inclusion and in imparting common European values, intercultural competences and active citizenship.

Je pense que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer. Cependant, quand l'industrie affirme que le gouvernement fédéral devrait fournir 2 milliards de dollars pour accélérer le développement et la mise en oeuvre de technologies de séquestration du carbone, c'est visiblement un point de départ.
I think there is a role for the federal government, but as for the industry saying that the federal government should bankroll $2 billion to accelerate the development and deployment of carbon sequestration technologies, first of all it is obviously an opening gambit, but I think we should be putting some of these projects on hold until we have solved, at least significantly, the problems of carbon capture and sequestration and also the impact on water resources.

Pour ce qui est de l'ensemble des émissions, il se peut que nous n'ayons pas un grand rôle à jouer. Cependant, si l'on veut servir de modèle, je pense qu'on devrait demander à Jacques Villeneuve de venir à la télévision et de dire qu'il vaut mieux acheter un joli petit véhicule, raisonnable et bénéfique pour l'environnement, et qu'il faut laisser les puissantes cylindrées F-1 sur la piste de course.
We may be small players in total emissions; however, as role models, I think we should have Jacques Villeneuve standing up to say you should buy a nice, environmentally friendly, reasonable car and leave the high-powered F-1 engines on the track.

Quand vous parlez d'exploiter le patrimoine pour stimuler le développement économique, il y a un rôle à jouer; cependant, je trouve que le gros de la discussion concerne le tourisme.
Whenever you talk about using heritage to stimulate economic development, it has a role; however, I find that the big discussion is on tourism.

- il y a lieu de se féliciter de l'accent mis dans le document de la présidence sur la participation accrue des partenaires sociaux tant au niveau sectoriel (secteur des télécommunications et des technologies de l'information et de la communication) qu'au niveau transectoriel ; cependant, les employeurs doivent eux-aussi jouer leur rôle à cet égard, en particulier en ce qui concerne de nouveaux accords-cadres européens ;
- the emphasis in the Presidency's document on an increased involvement by the Social Partners at both the sectoral (ICT Telecom sector) as well as the cross industry level was to be welcomed ; however, a matching response from the employers' side was needed, particularly in the area of new European framework agreements ;

Tous les ordres de gouvernement auront clairement un rôle à jouer. Cependant, au Canada, les compétences fondamentales appartiennent aux provinces.
Clearly, there is a role for all levels of government; however, in Canada, the basic jurisdiction rests with the provinces.