Traduction de «jouer cavalier seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

stratégie de cavalier seul
go-it-alone policy

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

en faisant cavalier seul
behind the backs of the provinces

faire cavalier seul
be all alone [ way out in front | run by oneself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là où nous avons besoin du gouvernement fédéral qui doit fournir le ciment, si voulez, pour s'assurer que l'effort canadien sera concerté, au lieu d'avoir une bande de provinces qui essaieraient chacune de son côté de jouer cavalier seul sur la scène nationale.
That's where we need the federal government to provide that glue, if you like, to make sure we have a concerted Canadian effort, as opposed to a bunch of provinces trying to play independently in the national arena.

insiste pour que ni l'Union européenne ni ses États membres ne fassent cavalier seul en matière de soutien des OSP mais qu'ils tiennent pleinement compte des contributions des autres acteurs internationaux, améliorent la coordination avec ceux-ci et accroissent la rapidité des réactions, et qu'ils concentrent leurs efforts sur certains pays prioritaires, en désignant comme chefs de file les États membres et les pays africains les plus appropriés et les plus expérimentés; souligne l'importance des communautés économiques régionales dans l'architecture de sécurité en Afrique; met en avant le rôle que les délégations de l'Union européenne pourraient jouer en tant que facilitateurs de la coordination entre les acteurs internationaux.
Insists that neither the EU nor the Member States, in supporting PSOs, should act in isolation but that they should, rather, take full account of the contributions of other international actors, improve coordination with them and rapidity of response, and focus their efforts on certain priority countries using the most appropriate and experienced Member and African States as lead nations; underlines the importance of the regional economic communities in the architecture of African security; notes the role EU delegations could play as facilitators of coordination among international actors.

M. Theilmann: Il n'y a pas de réduction du nombre d'agences, mais il y a un effort concerté de rassembler les personnes qui ont un rôle important à jouer et de veiller à ce qu'elles travaillent toutes ensemble à l'élaboration du même produit au lieu que chacun fasse cavalier seul.
Mr. Theilmann: There is not a reduction of agencies but there is a concerted effort to bring together the people who have an important role to play and ensure they are all working together to develop the same product and not running off and doing one-offs.

Si l'OTAN fait cavalier seul chaque fois que les Nations Unis ne sont pas d'accord avec les États-Unis ou avec l'OTAN, les Nations Unies n'ont plus aucun rôle à jouer.
If NATO is going to act on their own every time the UN doesn't agree with the U.S. or NATO, the UN is irrelevant.

Il serait en fait très tentant de jouer cavalier seul, mais cette hypothèse doit être découragée par tous les moyens, sous peine de voir le prix que notre système de production commence déjà à payer – et ce de son plein gré, pour autant que les résultats suivent – s’avérer inutile.
There may, in fact, be a very strong incentive to act as a free rider, but that should be discouraged in every possible way; otherwise, the costs that our production system is already beginning to pay – and paying willingly, provided it gets results – will be in vain.

J’ajoute aussi qu’en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s’embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l’Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.
I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.

En fait, aucun État membre ne veut jouer cavalier seul.
In fact not one single Member State wishes to play a lone hand.

Enfin, par le biais d’un nouveau référendum, les Irlandais devraient répondre à la question de savoir s’ils veulent rester dans l’Union européenne sur la base du traité de Lisbonne ou s’ils veulent jouer cavalier seul dans la tempête de l’ordre mondial.
Eventually, through a new referendum, the Irish people should answer the question of whether they want to stay in the European Union on the basis of the Lisbon Treaty or if they want to play a ‘chevalier role’ in the storms of the global order.

Effectivement, comme nous le disons tous deux, le gouvernement fédéral a un rôle très important à jouer à l'égard de la santé et de la politique sanitaire au sens large, mais il ne devrait pas essayer de faire cavalier seul.
Indeed, as we have both said, in the broader sense, the broader meaning of health and health policy, the federal government has a very large role to play, but I do not believe that it should attempt to play that role alone.