Traduction de «jouer aux apprentis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de formation d'apprentis | centre de formation des apprentis | centre de formation par l'apprentissage | CFA [Abbr.]
apprentice training centre

emploi d'apprenti | place d'apprenti
apprenticeship

apprenti préposé aux moteurs et aux équipements industriels [ apprentie préposée aux moteurs et aux équipements industriels ]
industrial engines and equipment apprentice

apprenti commis aux pièces de véhicules automobiles [ apprentie commis aux pièces de véhicules automobiles ]
motor vehicle parts clerk apprentice

apprenti préposé aux pièces de véhicules automobiles [ apprentie préposée aux pièces de véhicules automobiles ]
automotive partsperson apprentice

jouer un dialogue scénarisé
performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue

jouer dans un lieu public
execute performances in public spaces | perform in a space that is public | carry out performance in a public space | perform in a public space

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

jouer contre l'accusé
operate

apprenti
apprentice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a un rôle unique à jouer pour faciliter la mobilité entre les établissements d’enseignement et de formation grâce au programme «Erasmus+», par des échanges à tous les niveaux: apprentis, stagiaires et étudiants de l’enseignement supérieur.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.

On va donc jouer aux apprentis-sorciers sur le dos du réseau de distribution en pensant que ça va peut-être fonctionner.
So they will be sorcerer's apprentices on the backs of the distribution network in the hopes that it will work.

Il me semble inconcevable de voir les conservateurs jouer aux apprentis sorciers avec des programmes sociaux qui fonctionnent.
I do not understand how the Conservatives can play at sorcerer's apprentice with social programs that work.

Monsieur le président, est-ce le rôle de notre comité de jouer aux apprentis sorciers avec les lois environnementales canadiennes?
This is what he said, “I don't see the reason for this law”. Mr. Chair, is it really the committee's job to play the sorcerer's apprentice with Canada's environmental laws?

Et refuser de jouer le jeu des apprentis sorciers, attendre, non pas Godot, mais un hypothétique autre candidat que le Conseil n’a aucune intention d’avancer.
I want to refuse to play the game of sorcerer’s apprentice, to refuse to wait, not for Godot, but for another hypothetical candidate that the Council has no intention of putting forward.

La recherche doit bien évidemment se poursuivre mais, par la suite, la question de savoir jusqu'où on a le droit de jouer à l'apprenti-sorcier au cœur même du vivant doit être posée.
Research must, of course, continue but the question as to how far we can go in playing the sorcerer’s apprentice with the very core of a living being must, at some point, be raised.

30. Pour ce qui est de l'éducation et la formation tout au long de la vie, les entreprises ont un rôle primordial à jouer et cela, à plusieurs niveaux: en aidant à mieux définir les besoins en formation grâce à un partenariat étroit avec les responsables locaux concevant les programmes d'éducation et de formation, en facilitant le passage des jeunes de l'école au monde du travail au moyen, par exemple, de postes d'apprentis, en valorisant la formation, notamment grâce à la validation de l'expérience antérieure, et en instaurant un environnement propice à l'éducation et la formation tout au long de la vie, plus particulièrement à l'intention des travailleurs les moins éduqués, les moins qualifiés et les plus âgés.
30. In relation to life-long learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the Accreditation of Prior and Experiential Learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less educated, the less skilled and older workers.

Au nom du sacro-saint profit, le lobby industriel continue, sans scrupule, à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur.
The industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer’s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.

L’homme continue à jouer à l’apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
Humans are continuing to play the sorcerer’s apprentice, juggling with food safety.