Traduction de «jouent un rôle très traditionnel se sentent très isolées lorsqu » (Français → Anglais) :

Beaucoup de femmes qui restent à la maison et jouent un rôle très traditionnel se sentent très isolées lorsqu'elles arrivent au Canada, et, tout à coup, elles interagissent — elles conduisent leurs enfants à l'école, parlent avec d'autres parents.
Many women who are staying at home in very traditional roles, as new Canadians, feeling very isolated, are now all of a sudden interacting—dropping their kids at school, speaking to other parents.

Cependant, pour revenir aux termes que j'ai employés dans le cadre de mon intervention aujourd'hui, je crois savoir que des progrès ont été marqués. Cela dit, comme il s'agit de lois très complexes et qu'il est question d'enjeux qui relèvent de la compétence des territoires ou des provinces et du contenu de leurs cadres respectifs, lorsqu'on tente de marier le tout et de veiller à ce que les dispositions des lois fédérales jouent un rôle complémentaire, on s'attaque à une tâche très, très ardue.
However, regarding the language that was used in my statement today, I understand that progress is being made, but these are very complex acts, and when you're looking at territorial or provincial jurisdictional matters and what exists there in their framework, and then trying to marry that and ensure that the federal provisions can work complementary to that, those are very, very big tasks.

Pour répondre à la question de M. Russell, qui voulait qu'on lui parle d'une chose qui fonctionne, d'après le travail que j'ai effectué et l'expérience que j'ai acquise auprès des Innus Mushuau de Natuashish, je pense que, traditionnellement, les femmes sont de très forts leaders qui jouent un rôle très influent dans la collectivité.
In response to Mr. Russell's question around one thing that works, I think certainly from my work and experience with the Mushuau Innu in Natuashish that women traditionally are very strong leaders and have a very powerful role in the community.