Vertaling van "jouent tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

Tous les enfants jouent
All Children Play

ils jouent sur les deux tableaux à la fois
they have the best of two worlds

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) — qui est la clé de voûte du plan d’investissement pour l’Europe — et les Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) jouent tous deux un rôle essentiel dans la création d’emplois et la stimulation de la croissance.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and European Structural and Investment Funds (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.

Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments jouent tous les deux un rôle important pour aider à faire en sorte que l'eau de consommation des Canadiens soit salubre.
Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency both play a crucial role in ensuring that Canadians have a safe and clean drinking water supply.

Le 21 juin, à Washington, M. De Gucht s’entretiendra avec le conseiller adjoint à la sécurité nationale, M. Michael Froman, et avec le représentant des États-Unis pour les questions commerciales, M. Ron Kirk, qui jouent tous deux un rôle déterminant dans la définition de la politique commerciale américaine. M. De Gucht plaidera pour l’aboutissement des négociations concernant le PDD et pour la réalisation de résultats concrets par le CET.
In Washington, Commissioner De Gucht will meet with Deputy National Security Advisor Michael Froman and US Trade Representative Ron Kirk on 21 June. Both play a central role in defining US trade policy and De Gucht will make the case for a successful conclusion of the DDA and concrete delivery of results by the TEC.

L. considérant que la dimension multilatérale de la politique européenne de voisinage offre l'occasion unique de réunir tous les pays et les parties prenantes de la région dans le but d'accomplir des progrès tangibles et d'aboutir à une compréhension mutuelle en travaillant sur des projets concrets au niveau technique, tandis que les assemblées parlementaires Euronest et Euromed permettent d'agir au niveau politique afin d'aboutir à une meilleure compréhension mutuelle en contribuant à développer les démocraties naissantes dans ces régions; que la Conférence des collectivités régionales et locales pour le partenariat oriental (Corleap) et l'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM) jouent toutes deux un rôle important pour le renforcement de la démocratie grâce à la coopération économique, sociale et territoriale;
L. whereas the multilateral dimension of the ENP offers a unique opportunity to bring together all countries and stakeholders in the region to achieve tangible progress and understanding by working on concrete projects on a technical level; whereas the Euronest and Euromed parliamentary assemblies offer a further opportunity on a political level to create and deepen mutual understanding by helping to develop the fledgling democracies in these regions; whereas the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) and the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) both play an important role in strengthening democracy through economic, social and territorial cooperation;

Les nouvelles sont un domaine où les secteurs public et privé jouent tous les deux un rôle important.
News is one area where private and public broadcasters both play an important role.

La Commission approfondira en particulier le dialogue avec la commission emploi et affaires sociales du Parlement européen ainsi qu'avec l'intergroupe "Personnes handicapées" du Parlement européen, qui jouent tous deux un rôle important en soulevant des questions intéressant les personnes handicapées.
In particular, the Commission will deepen its dialogue with the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs as well as with the EP Disability Intergroup, which both play an important role in raising issues of concern to people with disabilities.

L'accusé et la victime jouent tous deux un rôle dans le processus.
The accused and the victim both play a role in the process.

Ils ont tous deux reconnu le rôle essentiel que jouent les délégations du Parlement dans ce type de conférences.
The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort.

Tous deux jouent un rôle important et l'aspect militaire doit être expressément intégré dans le contexte civil plus large.
Both play a major role and the military component should explicitly be embedded in the wider context of the civil component.

La Commission s'attache exclusivement à deux manifestations du phénomène qu'elle désigne sous le terme d'économie sociale, à savoir les associations et les fondations, qui "jouent un rôle essentiel dans presque tous les domaines de l'activité sociale": de la création d'emplois à la manifestation d'une citoyenneté active, à la fourniture de services, etc.
The Commission deals solely with two aspects of this sector which it defines as the social economy, i.e. voluntary organisations and foundations, since they "are playing an important role in almost every field of social activity": from employment creation to active citizenship, the provision of services and so forth.