Vertaling van "joue réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures de contrôle sont spécifiques à notre marché, mais au niveau des échanges d'informations entre les différentes autorités; c'est là que cela se joue réellement.
The monitoring measures are specific to our market, but in terms of information exchanges among various authorities, that is where the rubber really hits the road.

«Si nous voulons que la "stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action" fasse réellement la différence, il est vital que tout le monde joue le jeu. Non seulement les institutions de l’Union et les États membres, mais également les acteurs de la société civile, les collectivités locales et le secteur privé.
"In order for the Internal Security Strategy in Action to truly make a difference, it is crucial that everyone does their part. Not only the EU's institutions and the Member States, but also civil society, local authorities and the private sector.

considérant que l'Union européenne a joué un rôle actif dans le soutien des efforts de lutte contre les stupéfiants dès le début du processus de reconstruction sans être parvenue à ce jour à juguler réellement la pénétration de l'économie, du système politique, des institutions de l'État et de la société par l'industrie de la drogue,
whereas the EU has played an active role in supporting counter-narcotics efforts from the outset of the reconstruction process, without achieving any significant results in restricting the pervasive influence of the drugs industry on the economy, the political system, state institutions and society,

Si l’analyse complète des projets concernant les meilleures pratiques fait réellement partie du débat politique, il ne devrait plus y avoir d’obstacles à ce que l’Europe joue un rôle novateur dans le développement d’une politique réellement durable.
If the comprehensive analysis of the best practice projects really forms part of the political discussion, there should be no further obstacles to Europe playing a pioneering role in the development of a truly sustainable policy.

Pour autant que l’on puisse déjà tirer ici un bilan des procédures budgétaires précédentes, je voudrais moi aussi souligner qu’il est réellement temps que le Parlement européen joue un rôle plus important dans cette procédure, comme l’envisage en effet le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
As far as it is possible to sum up the most recent budgetary procedures at this stage, I too would like to say that it really is time for the European Parliament to have a stronger role in the budget process, as envisaged, indeed, in the Convention’s draft Treaty establishing a Constitution for Europe.

Elle a un rôle extrêmement important à jouer, et elle le joue réellement, pour parcourir la partie du chemin qui lui revient avant de passer le relais à la présidence française.
It has an extremely important role to play and it really is playing it, in order to make the necessary progress before handing over to the French Presidency.

Mesdames et Messieurs, c’est dans le respect des POP et surtout dans le respect des quotas de la pêche, dans la gestion rationnelle des ressources de la pêche que se joue réellement l’avenir du secteur de la pêche européenne.
It is in terms of compliance with the MAGPs and, above all, fishing quotas, and the rational management of fishing resources, that we really hold the future of the European fishing industry in our hands.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis plus d'un an l'Union européenne joue un rôle-clé dans un autre dossier important, à savoir la recherche d'une solution qui permettra aux populations les plus pauvres de ce monde d'accéder réellement et efficacement aux médicaments.
(FR) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, for over a year, the European Union has played a central role in another important matter, namely trying to find a solution to enable the world’s poorest people to have proper and effective access to medicines.

Le monde de l'éducation joue réellement un rôle essentiel dans la lutte contre l'intimidation puisque la plupart des incidents ont lieu sur les terrains d'une école.
Education is indeed one area that plays a crucial role in responses to bullying, since most bullying incidents do occur on school premises.

Lorsque survient une question comme celle-ci et que des principes fondamentaux de la règle de droit de notre gouvernement, par exemple, sont en cause ou pourraient être affectés, j'ose espérer que l'équipe clé de fonctionnaires au ministère de la Justice responsable de conseiller les ministères et le gouvernement sur ces questions joue réellement un rôle dans les discussions et le débat qui devraient avoir lieu en vue de conseiller le ministre et les gens comme vous quant à l'opportunité de l'adoption d'un amendement de ce genre.
When an issue like this arises and key, fundamental principles of our government's rule of law, for example, are at stake or could be affected, I would hope that the core group of people in the Department of Justice responsible for advising departments and the government on these matters really play a role in the discussions and debate that should take place to advise the minister and people like you about the appropriateness of moving an amendment of that type.