Traduction de «jouant les apprentis-sorciers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Apprenti sorcier
Man and Control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. James Robertson: Je pense d'ailleurs qu'il nous faut faire figurer dans le rapport le fait qu'en jouant les apprentis sorciers au sujet des affaires émanant des députés—pour en revenir à votre argument—nous faussons tout le système et nous obtenons des résultats inattendus.
Mr. James Robertson: And I think what we may have to do on the report is indicate that by tinkering with private members' business—to go back to your point—we are skewing the system and having unintended implications.

Cela était dû en grande partie à la réaction de la population à certains de ces «aliments d'apprentis sorciers» sur lesquels l'entreprise était censée travailler.
That was in large part simply because of the reaction by the public to some of these so-called Frankenfoods that people envisioned the company was working on.

Il me semble inconcevable de voir les conservateurs jouer aux apprentis sorciers avec des programmes sociaux qui fonctionnent.
I do not understand how the Conservatives can play at sorcerer's apprentice with social programs that work.

– Madame la Présidente, moi aussi, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il faut barrer la route aux apprentis sorciers dans l’industrie.
– (FR) Madam President, Commissioner, I too feel that we need to stop those in industry from playing God.

En deuxième lieu, un élémentaire sens de l’éthique autant qu’un simple souci d’efficacité devrait conduire à empêcher les apprentis sorciers de tirer profit ni aujourd’hui ni demain des interventions publiques qu’appelle la déconfiture que leur exubérance irrationnelle a provoquée.
Secondly, a rudimentary awareness of ethics as much as a simple concern for effectiveness should prevent sorcerers' apprentices from profiting now or in future from the public intervention made necessary by the collapse caused by their irrational exuberance.

La tentation est trop forte pour nos apprentis sorciers européistes.
The temptation proves too great for our pro-European sorcerer’s apprentices.

L'Union européenne, véritable apprentie sorcière en matière de sécurité, avec ses méthodes qui se révèlent bien trop souvent dangereuses pour la sécurité des États et de leurs peuples, nous a imposé cet espace d'insécurité et d'absence de libertés et de justice.
The European Union, a real sorcerer’s apprentice in terms of security, with methods that all too often pose a threat to the security of states and their peoples, has imposed on us this area of insecurity lacking in freedoms and justice.

Ceux qui, jouant les apprentis-sorciers, s'enrichiraient ainsi, devraient un jour payer des royalties au Créateur.
Those who want to get rich by playing the sorcerer’s apprentice will one day have to pay royalties to the Creator.

Jouons-nous aux apprentis sorciers avec le système?
Are we playing sorcerer's apprentice with the system?

Est-ce par inexpérience, ignorance ou mauvaise foi qu'elle joue aux apprentis sorciers?
Is the minister acting like a sorcerer's apprentice because of inexperience, ignorance or bad faith?