Traduction de «joseph maingot monsieur » (Français → Anglais) :

M. Joseph Maingot: Monsieur le président, étant donné mon expérience avec le livre et l'intérêt que je porte à l'intégrité des questions de privilège, peut-être puis-je souligner une chose.
Mr. Joseph Maingot: Mr. Chairman, given my background with the book and my interest in the integrity of privilege matters, maybe I'll just point out something.

Je ne dis pas qu'il faudrait faire quelque chose, je ne fais que demander s'il y a moyen d'agir (1550) M. Joseph Maingot: Monsieur le président, dois-je comprendre que c'est arrivé devant ce comité?
I'm not suggesting there should be something done, I'm just asking whether there is something that can be done (1550) Mr. Joseph Maingot: Mr. Chairman, do I understand that it took place in the committee?

[Traduction] M. Joseph Maingot: Monsieur le président, c'est ici que votre comité se distingue d'un tribunal ordinaire.
[English] Mr. Joseph Maingot: Mr. Chairman, this is where this committee differs from a traditional court.

J'aimerais savoir si ce serait commettre un outrage à la Chambre que de ne pas profiter de la première occasion pour vous corriger, une fois qu'il a été clairement établi que vous avez commis une erreur. M. Joseph Maingot: Monsieur le président, étant donné que le député a répondu à la question, parce qu'il a vu ce que d'autres ministres ont fait dans des circonstances semblables, vous pouvez vous demander pourquoi le ministre n'a pas agi comme d'autres l'ont fait avant lui.
Mr. Joseph Maingot: Mr. Chairman, since this member has answered that question, because he has experience of what other ministers have done under similar circumstances, you can ask why it wasn't done as was done in the past.

M. Joseph Maingot, témoignage à titre personnel: Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres de cet auguste comité, j'ai reçu un appel hier d'un monsieur distingué qui m'a fait part de vos préoccupations sur le projet de loi C-34, qui vise à doter le Sénat d'un commissaire à l'éthique.
Mr. Joseph Maingot, As an individual: Madam Chairman, and members of this august body, I received a call yesterday from your distinguished gentleman who said that your concern was the effect of Bill C-34, the legislation to provide an ethics commissioner for the Senate.