Traduction de «joseph maingot ancien » (Français → Anglais) :

Le vice-président: J'ai l'honneur de déposer à la Chambre, dans les deux langues officielles, la deuxième édition du livre Le privilège parlementaire au Canada par Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire à la Chambre des communes.
The Deputy Chairman: I have to honour to table in the House, in both official languages, the second edition of the book entitled Parliamentary Privilege in Canada, written by Joseph Maingot, the former Law Clerk and Parliamentary Counsel in the House of Commons.

Le distingué et réputé Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes, a dit : « Le contrôle à l'égard de ses propres affaires et travaux fait partie des caractéristiques primordiales d'une institution législative indépendante».
In the words of Mr. Joseph Maingot, the learned and well-known former law clerk and parliamentary counsel to the House of Commons, " The privilege and control over its own affairs and proceedings is one of the most significant attributes of an independent legislative institution" .

M. J.P. Joseph Maingot (ancien légiste et conseiller parlementaire, Chambre des communes; auteur, Le privilège parlementaire au Canada): Monsieur le président, mesdames et messieurs, j'ai eu l'occasion de lire les débats du 17 et 18 février concernant cette question intéressante, et j'ai pensé vous présenter la question en tenant compte tout d'abord du concept général sur lequel il faut se pencher.
Mr. J.P. Joseph Maingot (Former Law Clerk and Parliamentary Counsel, House of Commons; Author, Parliamentary Privilege in Canada): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I had occasion to read the February 17 and 18 debates dealing with this interesting matter, and I thought I'd just break it down into what are really the issues, taking first into account the general concept you have to consider.

Il avait entendu l'honorable Art Eggleton, ancien ministre de la Défense nationale; le sous-chef d'état-major de la défense; le sous-ministre du ministère de la Défense nationale; le chef d'état-major de la défense; le sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur de la sécurité du Conseil privé; le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et J. P. Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes et auteur de l'ouvrage Le privilège parlementaire au Canada.
It heard from the hon. Art Eggleton, the former minister of national defence; the deputy chief of the defence staff; the deputy minister of the department of national defence; the chief of the defence staff; the deputy clerk of the Privy Council, counsel and security and intelligence co-ordinator; the clerk of the Privy Council and secretary to the cabinet; the assistant deputy minister, global and security policy, department of foreign affairs and international trade; and J.P. Joseph Maingot, former law clerk and parliamentary counsel, House of Commons, and author of Parliamentary Privilege in Canada.

Suite à des consultations auprès de M . Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire et auteur du Privilège parlementaire au Canada, à ce que j'ai compris, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a conclu dans son 34 rapport, daté du 15 juin 2000, que les travaux du légiste, un autre officier du Parlement, jouit du privilège parlementaire.
After consulting with Mr. Joseph Maingot, former law clerk and parliamentary counsel and the author of Parliamentary Privilege in Canada, I understand that the Standing Committee on Procedure and House Affairs, in its 34th report, dated June 15, 2000, concluded that the work of the legislative counsel, another officer of Parliament, is covered by parliamentary privilege.