Traduction de «jordanie a fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bail à ferme | contrat de bail à ferme | contrat de fermage | contrat d'affermage
usufructuary lease | lease

ferme [ exploitation cédée à bail | exploitation cédée à ferme ]
tenant farm [ leased farm | farm ]

changement de galop « de ferme à ferme »
simple change of leg

changement de galop «de ferme à ferme» [ changement de pied simple ]
simple change of leg [ simple change of lead | simple change of leg in canter ]

changement de pied de ferme à ferme
simple change of leg at cante

pont à poutre triangulée [ pont à poutres à treillis | pont à treillis | pont à fermes ]
truss bridge

Tribunal des baux à loyer (1) | Tribunal des baux à loyer et à ferme (2) | Tribunal des baux et loyers (3) | Tribunal des baux (4)
Rent Tribunal (1) | court for tenancy matters (2)

porte à ferme-porte | porte à autofermeture
self-closing door

réglementation des baux à ferme
control of farm leases

la Jordanie | le Royaume hachémite de Jordanie
Hashemite Kingdom of Jordan | Jordan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces réunions ont abouti à un engagement international ferme en faveur du renforcement de la résilience et du développement économique de la Jordanie.
Those meetings resulted in a strong international commitment to strengthen Jordan's resilience and economic development.

G. considérant que quelque 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que les Palestiniens sont largement restés neutres pendant le conflit; que l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a enregistré près de 50 000 Palestiniens au Liban et près de 5 000 en Jordanie; que la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie et que ceux-ci sont, dans une large mesure, empêchés de travailler au Liban; que les réfugiés palestiniens – communauté vulnérable et démesurément pauvre déjà avant la guerre – dépendent entièrement de l'UNRWA en tant qu'unique entité qui leur fournit non seulement des services d'éducation, de santé et de secours, mais également une aide alimentaire, financière et médicale;
G. whereas some 400 000 Palestinian refugees have been affected inside Syria; whereas the Palestinians have largely remained neutral in the conflict; whereas almost 50 000 Palestinians are registered by UNWRA in Lebanon and almost 5 000 in Jordan; whereas Jordan has closed its border to the Palestinians fleeing the conflict in Syria, and whereas they are to a great extent prevented from working in Lebanon; whereas the Palestinian refugees – a vulnerable and disproportionately poor community even before the war – are entirely reliant on UNWRA as the sole provider not only of education, health and relief services, but also of food, cash distribution and medical aid;

R. considérant que quelque 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que les Palestiniens sont largement restés neutres pendant le conflit; que l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a enregistré près de 50 000 Palestiniens au Liban et près de 5 000 en Jordanie; que la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie et que ceux-ci sont, dans une large mesure, empêchés de travailler au Liban; que les réfugiés iraquiens, afghans, somaliens et soudanais en Syrie sont également menacés d'être de nouveau déplacés;
R. whereas some 400 000 Palestinian refugees have been affected inside Syria; whereas the Palestinians have largely remained neutral in the conflict; whereas almost 50 000 Palestinians have been registered by the UN Relief and Works Agency in Lebanon, and almost 5 000 in Jordan; whereas Jordan has closed its border to Palestinians fleeing the conflict in Syria, and whereas they are to a great extent prevented from working in Lebanon; whereas Iraqi, Afghan, Somali and Sudanese refugees in Syria are also facing renewed displacement;

AB. considérant que 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que près de 50 000 réfugiés palestiniens ont été enregistrés au Liban par l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA); qu'en 2012, la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie;
AB. whereas 400 000 Palestinian refugees are affected within Syria; whereas almost 50 000 Palestinian refugees have been registered in Lebanon by the UN Relief and Works Agency (UNRWA); whereas in 2012 Jordan closed its border to Palestinians fleeing the conflict in Syria;

5. adhère à la campagne mondiale dirigée contre Daech et se félicite de l'engagement pris par les partenaires de la coalition de travailler de conserve dans le cadre d'une stratégie conjointe multidirectionnelle à long terme pour venir à bout de Daech; soutient la ferme détermination du roi de Jordanie à combattre Daech; se réjouit que Daech ait été vaincu dans la ville syrienne de Kobané; souligne que cette stratégie doit prévoir une aide visant à doter les pays de la région tant de moyens destinés à lutter contre les violences extrémistes que d'instruments leur permettant de combattre le financement du terrorisme; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;
5. Supports the global campaign against ISIL/Daesh, and welcomes the commitment of the coalition partners to working together under a common, multifaceted and long-term strategy to defeat ISIL/Daesh; supports the King of Jordan’s strong determination to fight ISIL/Daesh; welcomes the defeat of ISIL/Daesh in the Syrian town of Kobani; stresses that assistance to enable the countries of the region to fight violent extremism, together with instruments to counter terrorism financing, should be part of this strategy; emphasises, in this connection, that any military campaign to liberate the territories under ISIL/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;

L'Accord de libre-échange Canada-Jordanie renferme des chapitres énonçant les principes à appliquer en matière d'environnement et de coopération dans le domaine du travail ainsi que des accords auxiliaires de grande qualité sur l'environnement et la coopération dans le domaine du travail, y compris des obligations fermes et contraignantes qui ont été négociées parallèlement à l'accord de libre-échange.
The Canada-Jordan Free Trade Agreement contains principle-based chapters on the environment and labour cooperation. High-quality side agreements on the environment and labour cooperation, with strong binding obligations, were also negotiated in parallel to the Free Trade Agreement.

La Syrie et la Jordanie ont fermé leurs frontières en raison du soutien insuffisant de la communauté internationale.
Syria and Jordan have done this as a result of the inadequate support they have received from the international community.

L'Accord de libre-échange Canada-Jordanie comprend aussi les chapitres énonçant les principes à appliquer en matière d'environnement et de coopération dans le domaine du travail. Ces chapitres sont développés dans des accords connexes et de grande qualité qui comportent des obligations fermes et contraignantes.
The Canada-Jordan free trade agreement also contains principle-based chapters on the environment and labour cooperation, expanded upon in the parallel high-quality agreements with strong binding obligations.

La volonté de la Syrie et de la Jordanie d'accueillir un tel influx de réfugiés mérite des éloges et, en fait, représente un contraste frappant avec l'attitude des autres voisins de l'Irak, notamment l'Arabie saoudite qui a fermé ses frontières aux réfugiés irakiens et qui a annoncé qu'elle avait l'intention de construire un mur le long de cette frontière.
The willingness of Syria and Jordan to receive such an influx of refugees is highly commendable and stands, sadly, in sharp contrast to other of Iraq's neighbours. Notably, Saudi Arabia has maintained a closed border to Iraqi refugees and has announced plans to build a wall along the border.