Traduction de «jordan était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit Eccles-Jordan | circuit d'Eccles et Jordan | bascule d'Eccles et Jordan | circuit à déclenchement d'Eccles et Jordan | multivibrateur d'Eccles et Jordan | multivibrateur bistable basculeur
Eccles-Jordan circuit | Eccles-Jordan trigger | Eccles-Jordan bistable multivibrator | Eccles-Jordan trigger circuit | bistable multivibrator | flip-flop | flip-flop circuit | trigger circuit

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

raffineur Jordan [ raffineur conique Jordan ]
Jordan refiner [ Jordan conical refiner | Jordan engine | Jordan mill ]

Loi sur le Foyer Jordan Memorial [ Jordan Memorial Sanitarium Act ]
Jordan Memorial Home Act [ Jordan Memorial Sanitarium Act ]

raffineur Jordan | raffineur conique Jordan
jordan engine | jordan refiner | jordan

pâte jordanisée | pâte raffinée au Jordan | pâte épurée au Jordan
jordaned stock | jordaned pulp

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire prouvera que Jim Jordan était un politicien qui s'intéressait davantage au public qu'aux relations publiques.
History will show that Jim Jordan was a politician who clearly cared more for the public than he ever did about public relations.

Jordan était un enfant des Premières nations qui a passé les cinq brèves années de sa vie dans un hôpital manitobain parce que les autorités gouvernementales ne parvenaient pas à s'entendre sur le ministère et l'ordre de gouvernement qui devait veiller à son bien-être.
Jordan was a First Nation child who lived the entire 5 years of his life in a Manitoba hospital because government officials could not agree on which level and department of government was responsible for his well-being.

Jordan était un petit garçon qui, à la naissance, avait des besoins médicaux complexes.
Jordan was a little boy born with complex medical needs and as a result, his family made the very difficult decision of surrendering him to the care of the province because the family could not get the care he needed in his community.

Les travailleurs sociaux de l'hôpital ont avisé les bureaucrates que le bien-être de Jordan était compromis du fait qu'il grandissait dans une institution plutôt que dans une famille, mais les gouvernements ne se sont pas sentis obligés pour autant de régler leur différend et de payer les soins à domicile de Jordan [.]
Hospital social workers warned the government bureaucrats that Jordan's well being was suffering because he was growing up in an institution instead of a family home but even these warnings did not compel the governments to resolve the dispute and pay for Jordan's at home care.

Heureusement qu'une policière sensible a demandé à Jimmy ce qui se passait et lorsqu'il lui a appris que Jordan était la fille de Penhold — ils savent tous qui est la fille de Penhold et ce qu'elle a vécu — qui avait été enlevée par une personne vêtue comme un policier, elle a fait le tour des voitures de patrouille pour faire éteindre tous les gyrophares et elle a ensuite laissé Jordan rentrer chez elle dans la voiture de Jimmy, en reconduisant plus tard Jimmy chez nous.
Thankfully, a kind policewoman asked Jimmy what was happening, and when he told her Jordan was the girl from Penhold — and they all know who the girl from Penhold is and the situation — who had been abducted by someone dressed as a police officer, she went around and got all the flashers turned off and let Jordan go home in Jimmy's car, later giving Jimmy a ride to our house.