Traduction de «jones act soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

que l'on soit jugé sur ses actes [ soyons jugés sur nos actes ]
spectemur agendo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que le gouvernement du Canada tente d'obtenir que la loi américaine dite Jones Act soit abrogée ou qu'elle soit modifiée de manière à faire exception pour les navires construits ou réparés au Canada ou dont l'équipage est canadien.
That the Government of Canada seek the repeal of the so-called Jones Act of the United States or seek an amendment to it that would provide an exception for Canadian built, manned or repaired vessels.

Ce n'est pas inclus dans mon projet de loi non plus, parce qu'il faut que ce soit le ministre du Commerce international qui aille négocier avec son vis-à-vis américain une mesure semblable ou encore modifier l'ALENA—cela, c'est très difficile—ou encore amender le Jones Act pour exempter le Canada d'une telle politique.
It is not in my bill either because the Minister for International Trade is the one to go and negotiate some similar measure with his American counterpart or a change to NAFTA—and that is very difficult—or have the Jones act amended to exempt Canada from such a policy.

La députée pourrait peut-être nous dire pourquoi rien n'a été fait au sujet de la Jones Act et pourquoi l'on a permis que le protectionnisme américain soit maintenu.
Maybe the member could address why the member opposite did not do anything about changing the Jones act and allowed the protectionism in the U.S. to continue.

C'est la seule initiative que je connaisse qui se soit attaquée à la Jones Act.
That was the only initiative I know of with the Jones Act.

Cependant, nous allons continuer d'essayer, par l'entremise de l'OCDE et de l'Organisation mondiale du commerce, de poursuivre les négociations et d'inciter les États-Unis, notamment, à mettre à jour leur Jones Act pour qu'elle soit conforme aux principes de l'ALENA et de l'OMC.
However, we will continue to try, through the OECD and the World Trade Organization, to pursue negotiations and encourage the United States, particularly, to update the Jones Act in line with North American Free Trade Agreement and World Trade Organization principles.