Traduction de «jolie façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hystérectomie de Joly | opération de Joly
Jolly operation

joli tétra | tétra joli
garnet tetra | pretty tetra

daphné mézéréon [ daphné morillon | daphné mezereum | daphné | bois gentil | bois joli | bois-joli | mézéréon | mezereum | jolibois | Daphne mezereum | Daphne mezereum L. ]
mezereon [ spurge daphne | february daphne | mezereum | mezereum Daphne | Daphne mezereum | Daphne mezereum L. ]

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

bois-gentil | bois-joli | daphné morillon | garou | mézéréon
mezereon

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité ne dit pas qu'il « approuve » les recommandations, mais qu'il ne les « rejette pas » — jolie façon de dire les choses.
They don't talk about approval, they talk about “not denying” but it's an interesting turn of phrase.

Mais comment peut-on légiférer de façon à distinguer le mensonge joli de celui qui constitue vraiment une trahison? Mme Flora Almeida Marlow: Je vais répondre en anglais parce que mon français n'est pas très bon.
Ms. Flora Almeida Marlow: I will answer in English, because my French is not very good.

C'est une façon plus jolie de parler du partage de la richesse, l'une des caractéristiques uniques du Canada.
It is a fancier way of saying sharing the wealth with other areas, which is truly one of the unique features of Canada.

Les jeunes élèves de l'École du Bois-joli de Trois-Rivières l'ont appris à leur stupéfaction. De façon brutale et arbitraire, on a fermé leur station amateur.
The pupils at École du Bois-joli de Trois-Rivières have just learned this to their great amazement, as their amateur radio station was brutally and arbitrarily shut down.

En effet, le sentiment de solidarité qui nous anime tous et qui est à son origine est peut-être exprimé de bien jolie façon mais nous devons concrétiser notre solidarité, et c’est pourquoi nous avons, au nom de notre groupe parlementaire, encore introduit quelques amendements pour la renforcer. Entre autres afin que les actuels plans visant l’amélioration de la situation, à savoir les programmes de reconstruction entre autres, puissent être mis en pratique, mais nous devons alors verser l’argent prévu par l’Europe à cet effet.
Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this.

Le groupe socialiste accorde son soutien total au commissaire Kinnock et au président Prodi. Cela veut dire également que nous ne cesserons de regarder de près les résultats et les critères décrits de si jolie façon par le Livre blanc.
Commissioner Kinnock and President Prodi will receive the full support of the socialist group, which also means that we will keep an ever-watchful eye on the results and criteria outlined so eloquently in the White Paper.

On a toutefois crié qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des normes aux installations de combustion parce que nous allions de toute façon recevoir le joli rapport de Mme Myller sur les plafonds d'émission et que l'autorité européenne que nous sommes devra s'occuper de cette question dès que ces plafonds d'émission seront en place, car avec ceux-ci, tout sera réglé, chaque État membre remplira ses obligations contraignantes.
There were calls that it was not necessary to prescribe regulations for combustion plants because this was to be addressed by Mrs Myller’s very fine report on emission ceilings, and that there was therefore no need to interfere as a European authority until those emission ceilings were in place, for everything was to be regulated on that basis, every Member State adopting them as a binding measure.

J'ai un ami qui l'exprime d'une jolie façon : « Pour ces gens — il parle du gouvernement —, il ne suffit pas de porter une ceinture et des bretelles, il faut également marcher en relevant son pantalon».
A friend of mine puts it a nice way. He says, ``It is not enough for some of these people to put on a belt and suspenders'' — talking about the government people — ``but they also have to walk around holding their pants up'.