Traduction de «joint rentré à la base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint oblique [ joint rentré à la base ]
struck joint

base de pâte à joints
Joint Compound base

joint de culasse à base de graphite
graphite-based head gasket

Revêtement de sol, sans joint, type terrazzo à base de résines époxydiques
Flooring, Seamless, Epoxy Terrazzo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- mettre au point le tableau de bord européen de l'innovation (cf. la première ébauche ci-jointe, réalisée sur la base des statistiques actuellement disponibles).
- Establish the European innovation scoreboard (see the first exercise to produce such a scoreboard, using currently available statistics, in the Annex),

Bande de joint d'étanchéité gonflante à base de bentonite pour les joints de construction en béton étanche à l'eau
Swellable joint sealing tape on the basis of bentonite for construction joints in watertight concrete

Joint de dilatation extensible pour ouvrages routiers avec masse de remplissage élastique à base de liant polymère synthétique
Flexible plug expansion joints for road bridges with flexible filling based on a synthetic polymer as binder

Les appareils sont rentrés à la base sans incident.
All of the aircraft returned safely to base.

se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».
Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.

observe, sans contester l'importance ni l'efficacité des trilogues, que les procédures qui leur sont actuellement applicables suscitent des préoccupations en ce qui concerne la transparence de la procédure législative; demande aux institutions concernées d'améliorer la transparence des trilogues informels afin de renforcer la démocratie en permettant aux citoyens de contrôler l'ensemble des informations qui ont constitué le fondement d'un acte législatif, comme l'a indiqué la Cour de justice de l'Union européenne dans les affaires jointes Suède et Turco/Conseil, tout en laissant aux colégislateurs un espace de réflexion suffisant; invite les institutions de l'Union à renforcer les obligations en matière de rapports à la commission compétente du Parlement sur l'état d'avancement des négociations en trilogue; estime que les documents sont élaborés dans le cadre des trilogues, tels que les ordres du jour, les résumés des conclusions, les procès-verbaux et les orientations générales au sein du Conseil, selon disponibilité, se rapportent à des procédures législatives, ne peuvent, en principe, être traités différemment des autres documents législatifs; est d'avis qu'une liste des réunions de trilogue et des documents susmentionnés devrait être directement accessible sur le site internet du Parlement; rappelle que le futur accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation prévoit une base de données sur les dossiers législatifs et, s'il est adopté, traitera également de la gestion appropriée des trilogues.
Points out that, while trilogues are important and effective, the procedures currently applicable to them give rise to concerns as regards the openness in the legislative procedure; calls on the institutions involved to ensure greater transparency of informal trilogues to strengthen democracy by allowing citizens to scrutinise the relevant information which has formed the basis of a legislative act, as stated by the Court of Justice of the European Union in the joined cases Sweden and Turco v Council, while ensuring adequate space to think for the co-legislators; calls on the EU institutions to increase reporting in the competent parliamentary committee on the state of play of trilogue negotiations; considers that where documents are created in the framework of trilogues, such as agendas, summaries of outcomes, minutes and general approaches in the Council, as available, such documents are related to legislative procedures and cannot, in principle, be treated differently from other legislative documents; takes the view that a list of trilogue meetings, and of such aforementioned documents, should be made directly accessible on Parliament’s website; recalls that the future interinstitutional agreement on better law-making includes a database on legislative files and, if adopted, would also address the appropriate handling of trilogues.

Je confirme qu'ils sont maintenant rentrés à la base.
I can confirm that they are now safely back at base.

C'est moi-même qui, à titre de secrétaire parlementaire, les a accueillis le Jour de l'Action de grâce lorsqu'ils sont rentrés à leur base dans le détroit de Juan de Fuca, et non pas les députés de l'Alliance, qui n'ont même pas eu la courtoisie d'être présents.
It was myself as parliamentary secretary on Thanksgiving who welcomed them back to the Strait of Juan de Fuca to their base, not the members of the Alliance Party who did not have the courtesy to show up.

Il devait garder la tête tournée vers la gauche pour chasser le sang de son oeil droit et pouvoir s'en servir. Heureusement, le copilote a pu le diriger et l'appareil est rentré à la base de Baden-Soellingen.
Fortunately his number two was able to lead him back to the base at Baden-Soellingen.

Des CF-18 canadiens ont intercepté les bombardiers russes dont on a entendu parler, et ceux-ci ont poursuivi leur route vers l'ouest et sont rentrés à leur base, escortés à tour de rôle par les forces américaines et canadiennes.
Canadian CF-18s intercepted those Russian bombers, and those aircraft continued west and went home, handed off between Canadian and U.S. forces as we monitored them.