Traduction de «joins donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

to join the attacking line
s'intercaler dans la ligne d'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je joins donc ma voix à celles de mes honorables collègues pour appuyer le projet de loi qui répond à un besoin de notre société.
I join with my hon. colleagues in supporting this bill, responding as it does to a need in our society.

Je me joins donc à la proposition qui invite à examiner l’impact de cet accord sur les régions touchées afin d’établir des mesures appropriées et d’atténuer les effets indésirables.
I therefore agree with the proposal to examine the impact of this agreement on the regions affected, in order to establish appropriate measures for mitigating the undesirable effects.

Je me joins donc à la rapporteure pour demander au service européen pour l’action extérieure de respecter pleinement l’objectif et l’esprit du traité de Lisbonne, de veiller à ce que le respect et la promotion des droits de l’homme soient au cœur des différents domaines d’intervention de la politique extérieure de l’Union.
I therefore join the rapporteur in calling on the European External Action Service to comply fully with the objective and spirit of the Treaty of Lisbon, to ensure that respect for human rights and its promotion is at the heart of the various fields of intervention of Union external policy.

Je me joins donc aux nombreux autres qui ont exprimé l’espoir que nous trouvions rapidement un compromis - autrement dit, une solution politique - qui tienne pleinement compte des droits du Parlement.
I therefore join the multiple others who have expressed the hope that we reach a compromise – in other words, a political solution – quickly and one that takes full account of Parliament’s rights.

Je me joins donc à l’appel demandant de créer des réserves à l’occasion du réexamen du cadre financier pluriannuel.
I therefore support the call to create reserves in the course of the review of the multiannual financial framework.

Je me joins donc à mes collègues pour appeler la Syrie à libérer immédiatement M. Al-Maleh.
I therefore join my colleagues in calling upon Syria to release Mr Al-Maleh immediately.

Je me joins donc au ministre espagnol des Affaires étrangères, Josep Piqué, dont le pays assume jusqu'à la fin juin la présidence de l'Union européenne, pour condamner les propos d'Ariel Sharon.
I would therefore like to join with the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, whose country occupies the presidency of the European Union until the end of June, in condemning Ariel Sharon's comments.

Je me joins donc au sénateur Rompkey pour lui souhaiter bonne chance ainsi qu'à ses collègues du Bureau qui ont accédé récemment à de nouvelles responsabilités.
I therefore join with Senator Rompkey to wish Mr. O'Brien good luck, wishes I also extend to all of his colleagues at the Table who have recently assumed their new duties.

Je joins donc ma voix à celle de tous ces groupes et organismes qui s'efforcent de protéger la liberté d'expression de tous les Canadiens.
I therefore add my voice to the voices of all the groups and organizations trying to defend freedom of expression for all Canadians.

Je me joins donc au sénateur Murray pour demander la tenue de cette enquête.
Therefore, I join Senator Murray in asking that this inquiry proceed.