Traduction de «joins au député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me joins au député d'en face pour exhorter la présidente du Conseil du Trésor et tous les députés à suggérer des mesures concrètes et à voir à ce que le plan soit mis en oeuvre.
I join the member opposite in encouraging the President of the Treasury Board and all hon. members, in making their suggestions for concrete action, to come forward and see that plan implemented.

Je me joins au député fédéral de Gander Grand Falls, George Baker, pour exprimer mon indignation au sujet des propos d'un député du Parlement selon lequel, d'après une certaine norme, le niveau d'un élève de 12e année de Terre-Neuve correspond en réalité à celui d'un élève de 8e année en Ontario.
I join with Gander Grand Falls MP George Baker in expressing outrage over the remark made by a member of Parliament that, if you have Grade 12 in Newfoundland, according to a certain standard, you really only have a Grade 8 standard in Ontario.

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, je me joins au député de Scarborough—Rouge River pour rendre hommage à un homme dont le sens du devoir public peut être considéré comme un exemple pour les députés de la Chambre.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, I would like to join with the hon. member for Scarborough—Rouge River to pay tribute to a man whose sense of public duty might be seen as a model for members of the House.

Je me joins au député d'Elmwood—Transcona pour féliciter le député de son bon travail sur ce projet de loi qui, j'en conviens, a de bonnes chances d'être adopté rapidement.
I join in the comments of the hon. member for Elmwood—Transcona in congratulating the hon. member for his hard work on the bill and the likelihood that the bill will become law in a timely manner.

Premièrement, pour autant que ce soit approprié du point de vue de la Présidence, je me joins aux députés qui ont rendu hommage au travail réalisé par le commissaire Rehn ces cinq dernières années.
First, if this is appropriate from the Presidency point of view, I join those Members who have paid tribute to Commissioner Rehn for the work that he has done over the past five years.

Le moment est arrivé pour l’UE d’agir et je me joins aux députés qui appellent le Conseil et le président de la Commission à faire en sorte que l’UE n’attende pas plus longtemps et exerce pur de bon l’influence dont elle jouit bel et bien à Khartoum et en Afrique, en sorte de faire évoluer la situation et pour protéger les citoyens qui meurent au Darfour.
The time has come for the EU to take action and I align myself with those MEPs who are calling on the Council and the President of the Commission to ensure that the EU does not wait any longer, and exerts the influence it actually has in Khartoum and in Africa to change the situation and to protect the people dying in Darfur.

Je me joins aux députés européens qui ont demandé à la Commission d’associer le Parlement à l’examen de la politique de coopération avec les pays ACP.
I join those MEPs who called on the Commission to involve Parliament in scrutinising cooperation policy with ACP countries.

Cela dit, je me joins au député d'en face, à tous les députés de la Chambre, pour exprimer notre profonde gratitude envers ces familles, auxquelles nous pensons dans nos prières en ces moments des plus difficiles.
To that extent, I know I join the member opposite and all members of the House in expressing our great gratitude and share with the families our thoughts and our prayers at this most difficult time.