Vertaling van "joindre à notre gang sinon " (Frans → Engels) :

Quand on parle des jeunes et de notre désir de les empêcher d'adhérer à des gangs et de les amener à choisir le bon chemin dans la vie, à faire des études et contribuer à la société, au lieu de se joindre à un gang — comme mon collègue le dit, c'est une question complexe.
When we talk about youth — keeping them out of gangs and having them choose the path in life where they get an education and contribute to society as opposed to joining a gang — as my colleague says, it is a complex issue.

Notre gouvernement investit dans un projet à Vancouver visant à attirer les jeunes autochtones de 12 à 23 ans qui seraient autrement tentés de se joindre à un gang.
Our government is investing in a project in Vancouver that provides aboriginal youth between the ages of 12 and 23 with positive alternatives to gang involvement.

Peut-on dire, par exemple, que, si un accusé essaie de recruter un jeune adolescent en utilisant des mots comme : « Tu vas te joindre à notre gang sinon on va te tuer ou te battre », la Couronne pourrait soutenir que, dans une telle situation, l'adolescent a été encouragé, même si c'est sous la forme de menaces, et que, par conséquent, les cas de contrainte pourraient probablement être visés par les éléments suivants, à savoir le recrutement, la sollicitation, l'encouragement ou l'invitation?
Would it be fair, for example, that if an accused tries to recruit a young teenager by using words such as " you are going to join our gang or else you will be killed or beaten," that the Crown will argue that the teenager in this case was encouraged, albeit through threats, and, therefore, cases of coercion could likely be captured in the following elements, such as recruitment, solicitation, encouragement or invitation?

Comment pouvons-nous nous attaquer au problème de la justice pour les adolescents et de l'augmentation perçue sinon réelle des crimes violents commis par des jeunes contrevenants, si nous n'examinons pas ce qui se passe chez nous, si nous ne cherchons pas à découvrir les causes de ce genre de comportement et les motifs qui poussent les jeunes à se joindre à des gangs comme ils sont nombreux à le faire à Winnipeg et dans les vieux quartiers d'autres villes canadiennes.
How can we begin to address the matters of youth justice and deal with a perceived if not a real increase in violent crime among young people unless we look in our own backyards and realize what the causes are of that kind of behaviour and what is making young people want to join gangs as they are doing in large numbers in Winnipeg and in other inner cities right across the country.