Traduction de «joindre à moi pour rectifier cette déplorable lacune » (Français → Anglais) :

Je vous invite donc, chers collègues, à nous donner la possibilité de rectifier cette déplorable lacune législative.
I therefore invite you, dear colleagues, to give us the chance to rectify this deplorable legislative shortcoming.

Ce n'est pas moi, simple député, qui ai décidé un jour de me mettre à rédiger un projet de loi qui, en donnant aux policiers le droit de les arrêter, empêche les délinquants en liberté conditionnelle de s'attaquer à nos collectivités, ce sont les policiers eux-mêmes qui se sont adressés à moi, qui m'ont soumis cette proposition en disant qu'il y avait dans le Code criminel du Canada une déplorable lacune à combler.
It was not me as an individual member of Parliament who decided to sit down one day to write a bill and develop a piece of legislation for this House which would prevent individuals on parole from preying on our communities by way of giving the police the empowerment to arrest them, it was the police themselves who approached me, gave me this idea and said there was something sadly lacking in the Criminal Code of Canada.

En conclusion, je demande donc à tous mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour rectifier cette déplorable lacune législative en votant en faveur de ce projet de loi.
In conclusion, I call on all my hon. colleagues in this House to join me in rectifying this deplorable legislative omission by voting for this bill.

J'invite donc tous mes collègues de cette Chambre à rectifier cette déplorable lacune législative.
I urge all my colleagues in the House to correct this regrettable legislative weakness.

Il n'en tient qu'à nous, députés de cette Chambre, de rectifier cette déplorable lacune législative.
It is up to us, as members of this House, to correct this deplorable flaw in the legislation.