Vertaling van "joindre à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se joindre à la population active [ s'intégrer à la population active | intégrer la population active ]
enter the labour force [ enter the labor force ]

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

Joindre à l'élément précédent
Join Element to Preceding

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

courroie à joindre | courroie à raccorder
matched belt

adhérer à un parti politique | joindre un parti politique
join a political party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il reste encore beaucoup à faire. Nous inviterons nos principaux partenaires commerciaux à se joindre aux initiatives existantes en matière de convergence réglementaire sectorielle, telles que les règlements sur les automobiles de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE), et à participer activement à l’élaboration de normes internationales ou d’approches réglementaires communes dans un grand nombre de secteurs.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.

Je souhaite moi aussi joindre ma voix à ceux qui insistent pour que la Commission adopte des règles beaucoup plus claires concernant la méthodologie envisagée par les États membres, car la confusion des concepts d’«abus», d’«erreurs» et même de «fraudes soupçonnées», telle qu’elle apparaît, produit des statistiques qui ne peuvent être utilisées pour prendre des décisions claires au Parlement.
I too wish to add my voice to those who are insisting on the Commission adopting much clearer rules for the methodology which Member States are considering, because mixing up the concepts ‘abuses’, ‘errors’ and even ‘suspected abuses’, which appears, produces statistics which cannot be used to make clear-cut decisions in Parliament.

− Madame Ayala, en ma qualité de président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à un homme qui a incontestablement été un président très efficace et lui souhaiter beaucoup de bonheur et de succès.
– Mrs Ayala Sender, from the chair I naturally add my congratulations to someone who has certainly been a very effective chairman, and wish him every happiness and success.

Nous avons consenti beaucoup d’efforts et nous l’avons trouvé désireux de se joindre à nous, même s’il doit partir le jour même pour l’Afrique du Sud et même si ce n’est que pour un bref moment. Je tiens à saisir cette occasion pour en remercier très sincèrement la présidence tchèque.
We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this.

Nous attendons beaucoup de ces discussions et nous sommes déterminés à joindre nos efforts pour qu'un compromis soit trouvé dès la première lecture.
We are expecting many such debates, and are determined to work together to find a compromise at first reading.

Je constate avec beaucoup de plaisir que presque tous les parlements nationaux des États membres de l'Union européenne ont envoyé des représentants de haut niveau pour se joindre à nous aujourd'hui.
I am very happy to see that almost all the national parliaments of the Member States of the European Union have sent high-level representatives to be with us today.

Au cours des trois dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont versé beaucoup d'argent dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture, mais beaucoup de nos agriculteurs ont encore du mal à joindre les deux bouts.
Over the past three years, the federal and provincial governments have paid out a lot of money in agricultural support programs, but still many of our farmers are struggling to make ends meet.

La politique de bilinguisme a bien servi notre pays et je voudrais me joindre à beaucoup de Canadiens et de Canadiennes qui croient dans un Canada bilingue, qui demeurent harmonieusement ensemble malgré leur race, couleur, convictions, et qui croient en un Canada uni.
The policy on bilingualism has served our country well, and I would like to join the many Canadians who believe in a bilingual Canada and who continue to live together in harmony despite their race, colour and beliefs, and believe in a united Canada.

J'ai adoré l'histoire de l'une de nos olympiennes de l'équipe de curling, qui a raconté qu'elle avait essayé de se joindre à beaucoup d'équipes, en vain, avant de trouver une glace de curling et de constater que c'était le bon sport pour elle.
I loved the story at the Olympics with one of the curlers who shared the fact that she had tried out for many teams but didn't make it, and then she found the curling rink and found what was right for her.