Traduction de «joindre leurs remerciements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

joindre des pièces justificatives à des opérations comptables
attach certificates to accounting transactions | attaching accounting certificates to accounting transactions | affix accounting certificates to accounting transactions | attach accounting certificates to accounting transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu le privilège de me joindre à eux à maintes occasions et je peux témoigner de la gratitude des militaires pour la réception qui leur est réservée, pour l'occasionnelle escorte par des chasseurs CF-18 à leur arrivée, pour l'escorte policière à travers la ville jusqu'à leur garnison, pour les camions à incendie aux gyrophares allumés, et pour les autres premiers répondants ou simples citoyens qui bordent les rues pour les remercier.
I have been privileged to join them on many occasions and can attest to the gratitude of the troops for the reception they receive, for the occasional escort home by CF-18 fighters, for the police escort through the city to their garrison, for the fire trucks with lights flashing, and for other first responders and citizens who line the streets to say thank you.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout me joindre aux remerciements adressés à M. Kalfin pour son ambitieux rapport et je voudrais vous rappeler à nouveau que c’est la Cour de justice qui a exigé que le mandat extérieur soit approuvé dans le cadre de la procédure de codécision.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to add my thanks to Mr Kalfin for his ambitious report and I would like to remind you once more that it was the European Court of Justice that demanded that the external mandate be approved under the codecision procedure.

– (EN) Monsieur le Président, premièrement, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés à Anja Weisgerber qui est une membre fidèle de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et qui a rédigé, avec assiduité, un certain nombre de rapports très techniques de cette commission.
– Mr President, first of all, I want to join in the thanks to Anja Weisgerber who is a stalwart member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and has done a number of these very technical reports with great diligence, and this is a good example of that.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux remerciements adressés à la rapporteure, Mme McAvan, et je voudrais également remercier Mme Ayuso, rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et lui exprimer ma reconnaissance pour le travail assidu qu’elle a accompli.
– (DE) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, I would like to join in the thanks to the rapporteur Mrs McAvan and I would also like to thank Mrs Ayuso, the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and acknowledge her hard work.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite me joindre aux remerciements adressés à la Présidence suédoise pour le travail qu’elle a réalisé et pour être parvenue à mettre en place les conditions de la ratification du traité de Lisbonne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the Swedish Presidency for the work it has done and for having succeeded in putting in place the conditions for the final ratification of the Treaty of Lisbon.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements que nombre de mes collègues députés ont déjà adressés à juste titre à la rapporteure, M Doris Pack.
– (DE) Mr President, I should like to join in the thanks which numerous Members have already quite rightly extended to the rapporteur, Doris Pack.

Au nom du caucus néo-démocrate, je voudrais remercier tout le personnel de la Colline du Parlement et je suis certain que les députés des quatre coins de la Chambre vont joindre leurs remerciements aux nôtres.
On behalf of the NDP caucus, I will say that I am sure members from all four corners of the House will join us in thanking all the personnel on Parliament Hill.

Alors permettez-moi de vous féliciter d'avoir si judicieusement choisi la date de cette réunion, et de vous remercier de m'avoir invité une nouvelle fois à me joindre à vous.
So let me start by commending you on your astute choice of date for this meeting, and thanking you for this invitation to join you once again.

Je suis certain que vous souhaiterez tous vous joindre à moi pour adresser nos remerciements à nos hôtes autrichiens ainsi qu'à toutes les personnes qui ont contribué à assurer le bon fonctionnement de notre conférence.
I think you would all join me in thanking our Austrian hosts, as well as all those involved in making our conference function so well.

Je demande à tous les députés de se joindre à moi et à la population d'Edmonton pour remercier le Dr Raborn, recteur de la Faculté de médecine dentaire, ainsi que les membres de la faculté, le personnel, les étudiants et tous les professionnels qui ont fourni leur temps et leurs ressources pour aider leur prochain dans le besoin.
I ask all members of the House to join me and the people of Edmonton in thanking Dr. Raborn, the Dean of Dentistry, along with the faculty, staff, students and professionals who donated their time and resources for their neighbours in need.