Traduction de «joindre le geste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le commerce dans l'hémisphère : joindre le geste à la parole
Business in the Hemisphere: From Talk to Action

donner le ton [ prêcher par l'exemple | faire ce que l'on dit | joindre le geste à la parole | remplir ses promesses | livrer la marchandise ]
walk the talk

( of party ) omission de joindre | défaut de jonction | omission de joindre | omission de mettre (une partie) en cause
non-joinder

ouvrier à la machine à joindre [ ouvrière à la machine à joindre ]
splicing-machine tender

logiciel de reconnaissance gestuelle | logiciel de reconnaissance de gestes | logiciel de reconnaissance des gestes
gesture recognition software

reconnaissance gestuelle | reconnaissance de gestes | reconnaissance des gestes | reconnaissance de mouvements | reconnaissance des mouvements
gesture recognition | gestural recognition | movement recognition

grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture
gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate

joindre comme partie | lier contestation
join

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite donc les États membres à joindre le geste à la parole et à veiller à ce que le fonds fiduciaire pour l'Afrique ne connaisse pas le même sort.
I call on all Member States to now match their actions with their words and ensure the Africa Trust Fund does not meet the same fate.

Le ministre des Finances est-il prêt à joindre le geste à la parole, à condamner le gouvernement Harris et à venir demain se joindre à nous sur le piquet de grève, côte à côte avec les enseignants et les élèves de cette province?
Will the Minister of Finance stand up and show that he stands behind what he actually says, speak out against the Harris government and join us on the picket lines tomorrow to stand shoulder to shoulder with the students and teachers of this province?

L'une des raisons pour lesquelles le plan a été retardé — il l'a bien été —, c'est que lorsqu'elles signent ces ententes, les villes hésitent à joindre le geste à la parole.
One of the reasons the plan has been delayed — which it has been — is that as they enter into these agreements, cities are reluctant to put their money where their mouth is.

Les étudiants francophones du Québec, représentant 50 p. 100 des étudiants québécois de l'université, sont évidemment au courant de la grande richesse que leur confèrent leurs études à l'Université Bishop's. L'Association des anciens diplômés de Bishop's peut-elle les encourager à joindre le geste à la parole pour qu'ils expliquent à leurs concitoyens à quel point ces deux cultures importantes constituent un atout de taille pour la province?
Those French-speaking students from Quebec, which are 50 per cent of the group of the province of Quebec, obviously know how enriched they are by having attended Bishop's. Can the alumni association of Bishop's encourage them to stand up and be counted, and explain to their fellow citizens how we have a great asset in our province, namely, those two important cultures?

De la même façon, elle doit absolument élaborer des politiques qui reflètent ses engagements mondiaux pour joindre le geste à la parole et préserver sa crédibilité de protagoniste mondial en matière de développement durable.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.

Pour ce qui est des autres questions, je tiens à dire à propos des réseaux transeuropéens que, même après le rapport van Miert du 30 juin 2003 et en attendant la proposition de réforme des réseaux transeuropéens, notre commission souhaite mettre en évidence leur importance et insister sur le fait qu’il faudra à un moment ou l’autre joindre le geste à la parole.
As far as the other matters are concerned, I should like to comment in particular on the trans-European networks and to say that, even after the van Miert report of 30 June this year, and pending the proposal to reform the trans-European networks, our committee wishes to note their importance and to stress that words and deeds must coincide at some point.

Si la semaine européenne de la mobilité prolonge la réussite de l'initiative «journée européenne sans voiture» et relance la dynamique de changement, la campagne «Smart Moves» montre, quant à elle, que la Commission s'engage, elle aussi, à susciter le changement en son sein et à joindre le geste à la parole».
As European Mobility Week continues to build upon the success of the European Car Free Day initiative and to develop the momentum for change, the Smart Moves campaign shows that the Commission too is committed to bringing about change internally and to practising what it preaches”.

Monsieur le Président, les mots ne suffisent pas, il faut joindre le geste à la parole lorsqu’il s’agit du rôle responsable qui nous est imparti en tant qu’intendants de la création divine.
Mr President, not only words, but deeds are what we need, precisely in those areas where we have a responsible role as stewards of God’s creation.

Depuis quelques années, le gouvernement libéral reconnaît qu'il faut modifier l'assurance-emploi, mais il refuse toujours de joindre le geste à la parole.
Over the last few years we have heard the Liberal government talk the talk but refuse to walk the walk about the EI changes.