Traduction de «joindrai » (Français → Anglais) :

Non, je ne joindrai pas un autre parti.
No, I will not be joining another party.

Dès lors, je joindrai ma voix à celles des autres députés qui exigent une plus grande transparence dans les négociations en cours et je pense que la coopération interinstitutionnelle concernant l’ACAC/ACTA devra démontrer que toutes les institutions prennent au sérieux le nouveau Traité, qui est désormais en vigueur.
Therefore, I add my voice to those of other fellow Members who are demanding greater transparency concerning the current negotiations, and I think interinstitutional cooperation on the matter of the ACTA should demonstrate that all the institutions are treating the new treaty, which is now in force, seriously.

Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la Présidence espagnole et le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, d’avoir lancé l’alliance des civilisations. Il s’agit d’une initiative très importante, et je m’y joindrai volontiers.
I also want to use this opportunity to thank the Spanish Presidency and Spanish Prime Minister Zapatero for launching the Alliance of Civilisations, which is a very important initiative, and I can say that I am a volunteer to join that alliance.

Je me joindrai donc à ceux qui ont dit que l’UE doit suspendre son aide budgétaire au Kenya jusqu’à ce qu’une résolution politique à la présente crise ait été trouvée.
Therefore I would add my voice to those that have said that the EU must suspend budget support to Kenya until a political resolution to the present crisis has been found.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je me joindrai moi aussi à mes collègues pour remercier Mme Krehl, pour le travail qui a été fait, et pour vous remercier, Madame Hübner, pour la qualité des rapports que nous avons eus avec vous et tous vos services tout au long de ces mois qui nous ont conduits à ce vote de demain, un vote qui, s’agissant de mon groupe, ne surprendra personne car, bien sûr, nous adopterons ce texte, et cela pour deux raisons au moins.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I will join my fellow Members in thanking Mrs Krehl for the work she has done and in thanking you, Mrs Hübner, for the quality of the relations we have had with you and with all of your services throughout the months that have led us to tomorrow’s vote. No one will be surprised as to how my group votes because, of course, we shall adopt this text, and we shall do so for at least two reasons.

Si la majorité des gens partageaient l'opinion de M. Pearson, je me joindrais à eux.
If there were a majority of the same opinion as Mr. Pearson, I would join that group.

M. John Nunziata: Monsieur le Président, je me joindrai à l'opposition pour voter contre la motion.
Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, I will make it unanimous on the part of the opposition and vote no.

M. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Monsieur le Président, dimanche prochain, le 14 mai, je me joindrai à tous les Canadiens et Canadiennes pour souhaiter une bonne fête des Mères à toutes les mamans du Canada.
Mr. Raymond Lavigne (Verdun—Saint-Henri, Lib.): Mr. Speaker, this coming Sunday, May 14, I will join Canadians in wishing happy mothers' day to all mothers in Canada.

Le sénateur Nolin : Je joindrais le mot « intérêts » à celui d'obligations, car il est possible que nous n'ayons pas d'obligation.
Senator Nolin: I would add " interests'' to obligations, because we may not have an obligation.