Traduction de «joie lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

lundi
Monday

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

lundi noir
black Monday

bataille de Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane

lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lundi soir 11 octobre 1993, soir de l'Action de Grâces, quelques semaines avant les élections, j'avais l'honneur, la joie et le privilège de représenter mon parti à un débat sur les ondes de Radio-Canada pour la région de Québec, donc s'étendant de Portneuf aux Îles-de-la-Madeleine, Gaspé, Sept-Îles, la grande région de Québec.
On Monday, October 11, 1993, on the night of Thanksgiving Day, and a few weeks before the election, I had the honour, the pleasure and the privilege of representing my party during a public debate that was carried by Radio-Canada in the Quebec region from Portneuf to the Magdalen Islands, including Gaspé, Sept-Îles and the greater Quebec City region.

Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui le 10 anniversaire du Lundi en musique, un événement à l'échelle nationale qui invite les Canadiens à célébrer la joie que la musique apporte dans notre vie.
Mr. Speaker, today is the 10th anniversary of Music Monday, a nationwide event that brings together Canadians in celebration of the gift of music in our lives.

Nous accueillerons avec joie M. Fantino, lundi, au sein du caucus du Parti conservateur.
Mr. Fantino will be a welcomed addition to the Conservative caucus on Monday.

Nous avons accueilli ce lundi les nouveaux députés et, Monsieur le Président de la Commission, nous aurions souhaité votre présence ici à Strasbourg pour partager notre joie.
On Monday, we welcomed new Members to our House, and we would have liked you, Mr President of the Commission, to have been here in Strasbourg to share our joy.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai eu la joie lundi d’annoncer au Parlement la libération de M. Tsiakourmas, qui avait été enlevé par des Chypriotes turcs et a été relâché à la suite d’une résolution de notre Parlement qui réclamait cette mesure.
– (EL) Madam President, on Monday I had the pleasure of reporting the release to the House of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped by Turkish-Cypriot kidnappers and released following a resolution by Parliament calling for his release.

Lundi, les députés néo-démocrates se sont opposés au projet de loi avec joie, comme on pouvait s'y attendre de leur part.
Hon. members from the New Democratic Party obstructed the bill on Monday with some glee, as one would expect from that group.

Je me rappelle des années où j'ai eu la joie et le bonheur de siéger au conseil municipal de Boischatel où j'habite et, le premier lundi du mois, c'était toujours une soirée d'assemblée publique.
I remember the years when I had the joy and pleasure of sitting on the municipal council of Boischatel, which is where I live. The first Monday of the month is always the public meeting, so they may be hearing the debates in replay.