Traduction de «joie de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

Voir paravertébrale
Paravertebral use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une joie de voir que nos écoles locales encouragent nos jeunes à reconnaître le service exemplaire de nos valeureux anciens combattants.
It is a pleasure that our local schools are encouraging our youth to honour the exemplary service of our courageous veterans.

La Présidence suédoise partage votre joie de voir le traité de Lisbonne finalement ratifié dans les 27 pays.
The Swedish Presidency shares your joy at seeing the Treaty of Lisbon finally ratified in the 27 countries.

Je crains que le délai qui m’était imparti soit épuisé, ce qui m’empêche de fournir l’explication de vote que j’étais sur le point de donner, dans laquelle j’aurais exprimé ma joie de voir mon rapport adopté dans son intégralité, mis à part une petite erreur découlant, je pense, d’un problème au niveau de la liste de vote du PPE.
I am afraid I have used up my time so I cannot give the explanation of vote I was going to give, which was to say I am glad that my report was adopted in its entirety, bar one little mistake, which I think was when the EPP got its voting list wrong.

Monsieur le Président, quelle joie de voir tous ces députés réunis ici à cette heure.
Mr. Speaker, it is great to see everyone here at this hour.

Le dernier exemple de la politique du régime à l’égard du Tibet est la répression des moines qui ont exprimé leur joie de voir la médaille d’or du Congrès attribuée au Dalaï Lama.
The latest example of the regime's policy towards Tibet is the repression of the monks who expressed their delight at the award of the Congressional Gold Medal to the Dalai Lama.

Aujourd’hui, un demi-siècle plus tard, c’est une joie de voir l’Europe vivre en paix.
Now, half a century on, it is a joy that Europe is living in peace.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens d’abord à me faire l’écho des orateurs précédents et à exprimer ma joie de voir que les tentatives de certains en vue d’empêcher le Parlement d’adopter aujourd’hui une résolution commune sur le Sahara occidental ont échoué.
– Mr President, firstly I should like to add my voice to that of the previous speakers and say how wonderful it has been to see that the attempts made by some to stop Parliament from passing a joint resolution today on Western Sahara have been unsuccessful.

Récemment, ma collectivité a connu la joie de voir un pédophile condamné remis en liberté, et j'entends dire des choses contradictoires.
My community has recently experienced the joy of having a convicted pedophile released into it, and I'm hearing contradictory things.

À l’origine, le parquet de la Chambre des communes ne devait pas être recouvert et le seul tapis au sol était un étroit chemin vert parcourant l’allée centrale, dans le but de laisser à tous la joie de voir le riche parquet de teck au fil de leurs activités quotidiennes à la Chambre.
Originally, in the Commons Chamber this flooring was not intended to be covered; the only carpet on the floor was a narrow green runner. The rich teak flooring was intended for all to see in their daily business in the Chamber.

Je crois qu'aucun parent n'a le droit de priver l'autre de la joie de voir leurs enfants grandir et se développer.
I believe that no parent has a right to deprive the other parent of the joy of watching their children grow and mature.