Vertaling van "johnallan a même réussi à convaincre saint pierre lui-même " (Frans → Engels) :

Si on n'a pas réussi à convaincre la majorité libérale de mettre cette proposition dans la loi, le réseau bancaire pourrait peut-être se donner, par lui-même, un code afin de démontrer aux citoyens et aux citoyennes qu'ils sont capables d'obtenir le même résultat.
If we have not managed to convince the Liberal majority to include this in the bill, the banking system might perhaps develop a code for itself, to show the public that they can achieve the same result on their own.

Nous devrions tous tirer du réconfort du fait que, comme on peut le lire dans le Halifax Chronicle-Herald, il y a une « petite fête familiale au paradis » et je suis persuadé que Johnallan a même réussi à convaincre saint Pierre lui-même de faire une petite gigue ou deux.
We should all take comfort in knowing, as the Halifax Chronicle-Herald said, that " there's a kitchen party in heaven," and I am sure Johnallan has even convinced St. Peter himself to dance a jig or two.