Traduction de «john gero nous » (Français → Anglais) :

M. John Gero: Je pense que si nous obtenons notre mandat de négociation et veillons à ce que dans la mesure où il nous faut certaines exclusions nous les obtenions—et c'est là l'avis du ministre—l'accord serait très favorable au Canada.
Mr. John Gero: I think if we obtain our negotiating mandate and make sure that to the extent we need certain exclusions we obtain them—and that certainly is the view of the minister—it would be very beneficial to Canada.

M. John Gero: J'ai peut-être mal compris ou mal lu certains des propos de M. Sosnow, mais d'après l'interprétation que j'en fais, il a dit que si le GATS est le seul à s'appliquer, nous n'avons rien à craindre car nous n'invoquons pas les dispositions du GATS pour les services publicitaires et nous n'enfreignons donc pas nos obligations découlant de l'Accord général sur le commerce des services.
Mr. John Gero: I may have misunderstood or misread some of Mr. Sosnow's statements, but my interpretation of what he said is that if only the GATS applies, we're perfectly safe, because we took no provisions under the GATS on advertising services, and therefore we are not in violation of our obligations in the General Agreement on Trade in Services.

M. John Gero: Dans le contexte des industries culturelles, nous ne voulons pas d'une telle obligation, car il est clair que, dans un contexte canadien, nous voulons nous réserver la capacité de ne pas accorder un traitement national, c'est-à-dire, d'établir une distinction entre les investisseurs canadiens et les investisseurs étrangers.
Mr. John Gero: In the context of cultural industries, we do not want to take such an obligation on, because clearly in a Canadian context we wish to reserve to ourselves the ability to not provide national treatment; that is, to discriminate between Canadian investors and foreign investors.

Nous accueillons M. Paul Martin, directeur de la Division des politiques de commerce multilatéral, qui va nous parler de l'agriculture, et M. John Gero, qui a déjà témoigné devant le comité à plusieurs reprises et qui nous parlera de services.
We have with us Mr. Paul Martin, who is the director of the Multilateral Trade Policy Division, to talk about agriculture, and John Gero, who has come before us on various other occasions to talk about services.

M. John Gero: Très brièvement, je vous réponds que non, car, comme nous l'avons dit tout à l'heure, les réserves et les exceptions que nous avons prévues aux termes de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières nous dispensent de l'application des dispositions sur le traitement national et sur le régime de la nation la plus favorisée.
Mr. John Gero: Very quickly, the answer is no, because what we've said is that in the context of the reservations and exceptions that we've taken under both the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, the national treatment and most favoured nation treatment provisions do not apply in that regard.