Traduction de «john bryden cela » (Français → Anglais) :

M. John Bryden: Cela m'a pris par surprise.
Mr. John Bryden: This has taken me by surprise.

Ainsi, je me demande pourquoi vous teniez à étendre l'application de cette loi aux bureaux des députés (0935) M. John Bryden: Cela découle principalement de l'affaire Radwanski.
I'm wondering exactly why you wanted to extend this to the offices of MPs (0935) Mr. John Bryden: That arose primarily from the Radwanski kerfuffle.

M. John Bryden: Cela remonte au projet de loi C-206.
Mr. John Bryden: That goes back to Bill C-206.

M. John Bryden: Cela peut paraître un peu étrange, mais si vous ne prenez pas Dieu à témoin, le niveau juste en dessous, selon moi, c'est de prêter allégeance à son pays, à sa patrie, non pas à la Reine, mais au Canada.
Mr. John Bryden: This is going to sound a little strange, perhaps, but I think the next level below an affirmation to a deity is the affirmation to your country, to your patrie, by reciting the words and if you don't mind, not to the queen but reciting your allegiance or your loyalty to Canada and what Canada means.

M. John Bryden: Cela devrait plaire à nos amis d'en face.
Mr. John Bryden: My friends on the opposite side should be enjoying this.