Traduction de «joe jordan l'ex-député » (Français → Anglais) :

M. Joe Jordan: Le député a débité de pures foutaises sur les ondes.
Mr. Joe Jordan: What the member has dribbled over the airwaves is nonsense.

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Je suis Joe Jordan, un député de l'est de l'Ontario.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): My name is Joe Jordan. I'm an MP from eastern Ontario.

Il est arrivé la veille du déclenchement des élections, alors qu'un certain nombre de libéraux représentant des circonscriptions rurales dans l'Est de l'Ontario risquaient fort de perdre leurs sièges. Il s'agissait notamment du siège de Larry McCormick, le député libéral contre lequel je me suis présenté, de Joe Jordan, l'ex-député libéral de Leeds—Grenville et de plusieurs autres qui ont tous été perdus par les libéraux à une exception près, celui de Glengarry—Prescott—Russell.
These included seats held by Larry McCormick the Liberal MP who I ran against, Joe Jordan, the ex-Liberal MP for Leeds and Grenville, and several other seats, all of which were lost by the Liberals with one exception, the seat of Glengarry—Prescott—Russell.

Qu'ils nous donnent de bonnes suggestions et s'ils ne veulent pas nous en fournir, qu'ils ne viennent pas; qu'ils nous proposent des façons d'améliorer ce projet de loi et j'appuierai une telle formule. Le président: Joe Jordan (1905) M. Joe Jordan: Je crois que les députés vont faire connaître les principales préoccupations de leur parti au cours des réunions des députés.
The Chair: Joe Jordan (1905) Mr. Joe Jordan: One of the things is that at the MP panel a lot of the party concerns will, I think, manifest themselves through MPs.

Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.
I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.

Nous avons besoin de personnes comme Joe McCartin, travaillant inlassablement jour après jour, car seuls les députés qui s’investissent quotidiennement peuvent vous aider et nous aider à réaliser de grandes choses ensemble.
We need people like Joe McCartin, who do their duty day in and day out, for only those Members who do their duty day by day can help you and us to achieve things together.

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais dire aux députés d'en face que je suis l'un de ceux qui sont restés assis, flasques, en plus de tout autre terme que le député d'Elk Island a employé.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madam Speaker, I want to say to my hon. friends opposite that I have been one of the people who has been sitting here flaccid, and any other word that the hon. member for Elk Island has said.