Traduction de «jocelyn aubut l'article » (Français → Anglais) :

M. Jocelyn Aubut: L'article 93 n'existait pas pour protéger les majorités, mais bien pour protéger les droits minoritaires, comme le droit à la dissidence, si on s'arrête au paragraphe (2) de l'article 93.
Mr. Jocelyn Aubut: Section 93 was not instituted to protect majorities, but to protect the rights of minorities, such as the right to dissent, stipulated in subsection 93(2).

M. Jocelyn Aubut: Vous avez parlé de la perte des droits acquis et de la déchristianisation au sujet de Terre-Neuve, du Québec et peut-être prochainement de l'Ontario, et je dirais que si l'article 93 était modifié pour le Canada, on donnerait des droits spéciaux à la province de Québec en lui enlevant certaines des contraintes de l'article 93 que l'on garderait pour les autres provinces.
Mr. Jocelyn Aubut: About Newfoundland, Quebec and perhaps soon Ontario, you spoke of the loss of acquired rights and of de- Christianization. I would say that if section 93 is amended for Canada, we will be giving special rights to Quebec since we will be abolishing constraints in its case that will be maintained in section 93 for all other provinces.

M. Jocelyn Aubut (vice-président, Association des communautés scolaires franco-protestantes du Québec): Il n'y a pas de consensus parmi la minorité touchée quant à l'article 93.
Mr. Jocelyn Aubut (vice-chairman, Association des communautés scolaires franco-protestantes du Québec): There is no consensus on section 93 among the affected minority.