Traduction de «jim puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je sollicite votre clémence à mon égard en cette heure tardive parce que j'ai un discours, mais vous devez comprendre que, pour que l'on puisse souligner dignement le départ de nos cinq collègues sénateurs cette semaine, j'ai cédé mon temps de parole pour que nous puissions rendre hommage aux sénateurs Buth, Segal, Callbeck, Dallaire et Champagne.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, I am looking for a bit of love and empathy at this late hour because I do have a speech, but you have to understand that, in the interest of having dignified departures for our five senators this week, I gave up my time to make sure that we were able to celebrate the departures of Senator Buth, Senator Segal, Senator Callbeck, Senator Dallaire and Senator Champagne.

À moins que Jim puisse vous répondre, je n'ai pas les chiffres concernant le CTI, mais des 67 milliards de dollars, le gouvernement retirent des recettes nettes d'environ 29,7 milliards de dollars.
Unless Jim has it, I don't have the ITC number, but of the $67 billion, the net revenue to the government is around $29.7 billion.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Vous avez dit qu'une des façons pour le gouvernement d'aider VIA était essentiellement de s'arranger pour que le service rail puisse voler des passagers au détriment des autres modes de transport.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): One of the things you said was that a way the government could help VIA was essentially to arrange for it to be able to steal passengers from other modes of transportation.

Les plus grandes excuses que je puisse offrir au nom du gouvernement libéral fédéral vont à Jim et Anna Stephenson, dont l'enfant a été enlevé, violé à répétition et assassiné par un pédophile connu.
The biggest apology I can offer on behalf of the federal Liberal government is one to Jim and Anna Stephenson, whose child was abducted, raped repeatedly and murdered by a known pedophile.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parlant de choses sordides, un certain Jim Hart a été persuadé de céder son siège au chef de son parti pour que ce dernier puisse siéger à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, talking about sleaze, a guy by the name of Jim Hart was persuaded to give up his seat to the leader of that party so he could come into the House of Commons.