Traduction de «jia qu’il avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

menthe à longues feuilles [ menthe des bois | jia bo he ]
wild mint [ biblical mint | horsemint | jia bo he ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Institut des Architectes du Japon | JIA [Abbr.]
Japan Institute of Architects | JIA [Abbr.]

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Originaire de la ville de Lanzhou, en Chine, Jia a déménagé à Gatineau, au Québec, avec sa famille lorsqu’il avait 7 ans.
Born in the city of Lanzhou, China, Jia moved to Gatineau, Quebec with his family when he was 7 years old.

Fin octobre 2008 ou début novembre, je ne sais plus exactement, des officiers de police de la sécurité d’État ont dit à Hu Jia qu’il avait remporté le prix Sakharov.
At the end of October 2008 or beginning of November, I am not exactly sure which, State Security police officers told Hu Jia he had won the Sakharov Prize.

Fin décembre, ils ont emprisonné l'activiste des droits de l’homme et cyber-dissident Hu Jia au motif qu'il avait utilisé l'internet pour inciter à la subversion du pouvoir d'État.
At the end of December they imprisoned the human rights activist and cyber dissident Hu Jia on the charge that he had used the Internet to incite subversion of State power.