Vertaling van "jeux étaient faits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeux sont faits/les | sort en est jeté/le
chips are down/the

les jeux sont faits [ le sort en est jeté ]
the chips are down

les carottes sont cuites [ les jeux sont faits ]
chips are down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sommet de la Francophonie a toujours lieu à la même date, et conformément à une de nos recommandations, l'OIF a déjà nommé le Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux olympiques de Pékin, alors que moi je suis arrivée quelques mois à l'avance, en septembre, où les jeux étaient faits largement.
The Francophonie Summit is always held on the same date, and following one of our recommendations, the IOF has already appointed the next Grand Témoin de la Francophonie to the Beijing Olympic Games, whereas I was simply given a few months' notice, in September, at a time when the Games had been largely organized already.

M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, tout au long de la journée, nous avons cité les propos tenus par un certain nombre de personnes de la Colombie-Britannique lors des audiences de vendredi dernier; il s'agit de personnes qui n'avaient pas eu la possibilité de comparaître devant le comité permanent, car, comme nous le savons, les jeux étaient faits d'avance en leur défaveur.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, throughout the day we have quoted a number of people from British Columbia who appeared at the hearings last Friday. They did not have the opportunity to appear before the standing committee because, as we are all aware, it was stacked unfavourably.

Le sénateur Baker : Les jeux étaient faits.
Senator Baker: The fix was on.

Il s'agissait d'une infraction à la Charte des droits, mais les jeux étaient faits.
That was a violate of the Charter of Rights, but the die was basically cast.

Le front patriotique du Rwanda était en train d'avancer et les jeux étaient faits.
The Rwanda Patriotic Front were coming in at that time and so the game was over.