Traduction de «jeux vidéos pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie de jeux numériques | catégories de jeux vidéo | catégories de jeux numériques | mécanique de jeu vidéo
digital game genres | mechanics of digital games

concepteur de jeux virtuels | conceptrice de jeux vidéo | concepteur de jeux numériques/conceptrice de jeux numériques | développeur de jeux numériques
digital game designer | video games designer | digital games designer | digital games designers

plateforme de jeu | plate-forme de jeu | plateforme de jeux | plate-forme de jeux | plateforme ludique | plate-forme ludique | plateforme de jeu vidéo | plate-forme de jeu vidéo | plateforme de jeux vidéo | plate-forme de jeux vidéo
game platform | video game platform | video game system

concepteur de jeux vidéo | conceptrice de jeux vidéo | concepteur de jeux | conceptrice de jeux | concepteur de jeu vidéo | conceptrice de jeu vidéo | concepteur de jeu | conceptrice de jeu
video game designer | videogame designer | game designer

compositeur pour jeux vidéo | compositrice pour jeux vidéo | compositeur de musique de jeux vidéo | compositrice de musique de jeux vidéo
video game composer | videogame composer | video game music composer | videogame music composer

concepteur de jeux vidéo [ conceptrice de jeux vidéo ]
video game designer

fonctionnalités de jeux vidéo
video-games functionalities | video-games functionality | video-game functionalities | video-games functionalities

addiction aux jeux vidéo
video-game addiction

artiste de jeux vidéo
video game artist

site de jeux vidéo
gaming site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée pourrait-elle me dire quel était ce CD et quand elle en a fait l’acquisition? Que dirait la députée à tous ces gens, plus de 14 000 personnes, dans l’industrie des jeux vidéo qui ont absolument besoin des verrous numériques pour que leur industrie puisse prospérer?
What would the member say to the over 14,000 people in the video gaming industry who depend on digital locks to be successful in the industry?

Si le député juge que cet aspect est particulièrement important, pourrait-il m'expliquer comment le projet de loi protégerait les producteurs de jeux vidéo?
If the hon. member thinks that is of particular importance, could he explain to me how the bill would protect video game producers?

Le député pourrait-il nous parler de la possibilité de rétribuer tous les intervenants, notamment les producteurs de jeux vidéo, les musiciens et les travailleurs du secteur de l'audiovisuel?
Would the member comment on the possibility of finding ways to balance out compensation for everybody, including video game producers, musicians and audiovisual workers, and whether exploring a way of compensating for the potential loss might be a better way of approaching this issue?

− (SV) Ce rapport renferme toute une série d’exigences sur ce que doivent faire les États membres pour limiter une utilisation néfaste des jeux vidéo: les écoles devraient informer les enfants et les parents sur les effets positifs et négatifs des jeux vidéo, les parents devraient prendre des mesures pour préserver leurs enfants des effets négatifs, les États membres devraient examiner l’opportunité de développer un «bouton rouge» qui pourrait être intégré dans les appareils de jeux et les ordinateurs et qui désactiverait un jeu donné, des campagnes nationales d’information et de sensibilisation devraient être organisées pour les consommateurs, les propriétaires de cybercafés devraient empêcher les enfants de jouer à des jeux qui sont destinés aux adultes, un code de conduite paneuropéen pour les détaillants et producteurs de jeux vidéo devrait être introduit, et les États membres devraient prévoir, en matière civile et pénale, une législation spécialisée relative à la vente au détail de jeux vidéo et informatiques violents.
− (SV) This report contains a whole series of requirements on what Member States are to do to limit the harmful use of video games: schools should inform children and parents of the advantages and disadvantages of video games; parents should take measures to avoid negative consequences when their children play video games; Member States should explore the merit of introducing a ‘red button’ to install on game devices and computers to block access to certain games; national information campaigns for consumers should be conducted; owners of Internet cafes should prevent children from playing games that are intended for adults; a special pan-European code of conduct for retailers and producers of video games should be introduced; and Member States should introduce civil and criminal legislation on the retailing of violent television, video and computer games.

Il existe un système de classification et d’étiquetage du contenu des films, mais également des jeux et des jeux vidéo, qui pourrait nous être utile.
There is a classification system with labelling for the content of films, and also for games and videogames, that may be of use.

26. invite les États membres à continuer à collaborer étroitement pour promouvoir la protection des mineurs; demande à l'industrie des jeux et consoles vidéo d'améliorer encore les systèmes PEGI et PEGI Online et, notamment, de réactualiser régulièrement les critères relatifs à la limite d'âge et à l'étiquetage, de faire une promotion publicitaire plus active du PEGI et d'allonger la liste des signataires; invite instamment les États membres à faire en sorte que des systèmes nationaux de classification ne soient pas développés d'une manière qui pourrait mener à une fragmentation du marché;
26. Calls on the Member States to continue to work closely together to promote the protection of minors; calls on the video game and console industries to further improve the PEGI and PEGI Online systems and, in particular, to update regularly the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories; urges the Member States to ensure that any national rating system is not developed in a way that leads to market fragmentation;

Dans une communication des griefs, la Commission a averti les sociétés que la pratique consistant à cloisonner le marché pour les consoles de jeu et les jeux vidéo de Nintendo pourrait contrevenir aux règles communautaires en matière d'ententes en ce sens que les prix sont maintenus artificiellement à un niveau plus élevé.
In a statement of objections the Commission warned the companies that their way of dividing up the market for Nintendo game-consoles and video games appears to be in breach of European Union antitrust rules by artificially keeping prices higher.

Ils signalent en outre que le comportement violent véhiculé entre autres par les cartes de tueurs et les jeux vidéos pourrait nuire aux attitudes et à la conduite des enfants. Les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre des mesures pour éliminer la pornographie sous toutes ses formes et d'adopter une mesure législative dont les définitions tiennent compte de la société canadienne technologiquement avancée et en évolution rapide de même que des normes de tolérance de la collectivité (1010)
The petitioners call upon Parliament to take action toward ending pornography in all its various forms and call upon Parliament to pass legislation that contains clear definitions reflecting the advanced technological and rapidly changing nature of Canadian society and reflecting local community standards of tolerance (1010 )