Vertaling van "jeux sera aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'octroi de licences pour d’autres services en ligne utilisant de la musique (de l’audiovisuel aux jeux) sera aussi grandement facilité.
The licensing of other online services using music (from audiovisual to games) will also be greatly facilitated.

Le rugby ne sera pas aux Jeux olympiques de 2012 — nous serons aux Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro —, mais cela ne change rien au fait que nous sommes tout aussi résolus à décrocher une médaille, dans les disciplines de rugby à VII chez les hommes et chez les femmes, en 2016.
Rugby is not actually in the 2012 Olympics—we're in the 2016 Olympics in Rio de Janeiro—but that doesn't change the fact that we're equally as committed to winning a medal, both men's and women's sevens, in 2016.

Nous estimons que c’est aussi un facteur déterminant dans la perception de la Chine par la population internationale, et ce sera le cas en particulier l’année prochaine, avant les jeux olympiques, quand tous les regards seront tournés vers la Chine.
This is also, we think, a very important factor for how the international public views China, particularly next year in the run-up to the Olympics, when all eyes will be on China.

De toute façon, il faut souligner que chaque État membre a le droit de réglementer le phénomène des jeux d’argent sur son territoire, aussi longtemps qu’aucun autre instrument juridique ne sera entré en vigueur au niveau européen.
In any event, however, it should be pointed out that every Member State has the right to regulate the phenomenon of betting for money on its territory until such time as another, European-level legal instrument appears.

S'ajoutant à l'appui apporté par les fonds structurels européens à la préparation des JO et aux initiatives en cours de finalisation entre la Commission européenne et le Comité d'organisation des Jeux dans les domaines du sport et de la jeunesse, la proposition de règlement confirme l'excellente coopération entre l'Union européenne et le mouvement olympique , alors que l'année des jeux d'Athènes sera aussi l'Année européenne de l'éducation par le sport.
Coming on top of the support provided by the European Structural Funds for the preparation of the Olympics and the initiatives now being finalised between the European Commission and the Games Organising Committee in the field of sport and youth, the proposed regulation confirms the excellent cooperation between the European Union and the Olympic movement in a year when the Athens games will coincide with the European Year of education through sport.

Cette année, qui sera aussi celle des Jeux olympiques d'été à Athènes, verra la mise en oeuvre d'actions communautaires et nationales qui viseront notamment à encourager une coopération durable entre institutions éducatives et organisations sportives et à mieux intégrer la pratique du sport et la transmission de ses valeurs dans les enseignements.
The Year, which will coincide with the Olympic Games in Athens, will be marked by Community and national initiatives aimed at encouraging lasting cooperation between educational institutions and sports organisations and giving more emphasis to sports activities and transmission of sporting values in education.

Cette expérience sera répétée à Athènes, aussi bien pour les Jeux olympiques que pour les Paralympiques, ainsi que lors de tous les grands événements sportifs où l'engagement volontaire, la bonne volonté et l'idéalisme de notre jeunesse peuvent être mis en avant.
This will be repeated in Athens for both the Olympic Games and the Paralympics, and for all the major sporting events where the voluntary contributions, good will and idealism of our young people can come into their own.

Évidemment, on espère tous que rapidement il sera opportun, et non seulement opportun, mais bienvenu, d'organiser les jeux Olympiques à Pékin, mais aujourd'hui on est loin du compte, et cela aussi, je crois, Monsieur le Commissaire Patten, à cause de cette politique de dialogue critique qui devient toujours plus une politique de complicité active avec le régime en place à Pékin.
Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.

Moi, je veux aussi être cité, parce que moi, dans mon comté, imaginez-vous que j'ai parlé aux athlètes canadiens qui vont aux Jeux olympiques et je leur ai dit: «J'ai hâte que vous serviez le Québec aux Jeux olympiques, lorsque le Québec sera un pays».
I, too, want to be implicated, because in my own riding I dared talk to Canadian athletes who were going to the Olympic Games and told them: ``I cannot wait for you to serve Quebec in the Olympic Games, when Quebec becomes a country''.