Traduction de «jeux puissent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que les usagers puissent avoir accès à [ permettre aux usagers d'avoir accès à ]
provide access to users

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour dissiper ces craintes, Intel s’est notamment engagée à ce que les vendeurs de solutions de sécurisation concurrentes puissent avoir le même accès que McAfee à l'ensemble des informations nécessaires à l’utilisation des fonctionnalités des UC et des jeux de puces d'Intel.
In order to address the Commission's concerns, Intel committed, among other things, to ensure that vendors of rival security solutions will have access to all necessary information to use functionalities of Intel's CPUs and chipsets in the same way as those functionalities used by McAfee.

Je vous demande de continuer d'appuyer les Jeux olympiques spéciaux afin que d'autres personnes comme moi, dans ma collectivité et partout au pays, puissent avoir l'occasion de s'entraîner et de compétitionner.
I'm asking you to continue supporting Special Olympics so that other people like me in my community and across the country can have the opportunity to train and compete in sports.

Ils m'ont dit vendredi que leur couverture du pays était assurée à 96 p. 100. Il est question d'offrir trois mois gratuits pour que les gens puissent avoir le câble ou le satellite pendant les Jeux olympiques.
On Friday, they told me that they are covering 96% of the country. There is the possibility of offering three months of free service so that people can have either cable or satellite for the Olympic Games.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria , qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria, qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

Les Canadiens d'un océan à l'autre ont alors ressenti beaucoup de fierté. Étant donné la tenue des Jeux olympiques cet été, et particulièrement étant donné les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010, nous devons à tous les Canadiens de poursuivre la lutte contre le recours à des substances interdites dans le sport afin que les Canadiens puissent avoir du plaisir à écouter des jeux propres et que les athlètes puissent compétitionner sur un pied d'égalité.
As we look forward to an Olympic Games this summer, and especially as we look forward to the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver, we owe it to Canadians to keep up the fight against performance enhancing drugs so that Canadians can enjoy clean games and so all athletes will have a fair chance to compete and win.

Dès lors que le gouvernement irlandais n’est pas préparé pour faire face à l’apparition du virus SRAS dans le pays, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il va prendre pour que les Jeux olympiques spéciaux puissent avoir lieu sans que la propagation de la maladie s’en trouve aggravée?
Given the Irish Government's lack of preparation for any SARS outbreak in the country, what steps will the Council take to ensure that the Special Olympics may be held without the spread of the disease being exacerbated?

Dès lors que le gouvernement irlandais n'est pas préparé pour faire face à l'apparition du virus SRAS dans le pays, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il va prendre pour que les Jeux olympiques spéciaux puissent avoir lieu sans que la propagation de la maladie s'en trouve aggravée?
Given the Irish Government's lack of preparation for any SARS outbreak in the country, what steps will the Council take to ensure that the Special Olympics may be held without the spread of the disease being exacerbated?

Quatrièmement, assurez-vous que lorsque les gens des médias demandent un service en français aux Jeux olympiques, ils puissent avoir satisfaction.
Fourth, make sure that when the media ask for something in French at the Olympic Games, they are answered in that language.