Traduction de «jeux olympiques serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

Jeux olympiques antiques (1) | Jeux olympiques de l'Antiquité (2) | Jeux antiques (3) | Jeux olympiques (4)
ancient Olympic Games

Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta | Comité d'organisation des Jeux olympiques d'Atlanta | ACOG [Abbr.]
Atlanta Committee for the Olympic Games | ACOG [Abbr.]

Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques
Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics

Jeux Olympiques [ Jeux olympiques | Olympiques ]
Olympic Games [ Olympics ]

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux
European Summer Special Olympic Games

Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux
Special Olympics World Games | Special Olympics Games

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire porter à des bourses d'études le nom de gagnants de médailles d'or aux Jeux olympiques serait une façon extraordinaire de rendre hommage aux athlètes qui se sont couverts de gloire aux Jeux olympiques.
Naming scholarships after Olympic gold medalists would be a wonderful way to pay tribute to those athletes who brought home Olympic glory.

Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.
As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.

Il y a là une génération de marketing qui vit dans l'aisance, parce que les Jeux olympiques coûtent cher, le marketing y est omniprésent et les entreprises qui nourrissent ces jeux ont beaucoup de sous, et cette génération pourrait aussi bien organiser un congrès mondial de vendeurs d'automobiles en Californie que les Jeux olympiques, ce serait exactement la même chose.
That is the marketing generation with its affluent lifestyle, because the Olympic Games are expensive, marketing is omnipresent and the businesses that feed the games have a lot of money. This generation could just as well organize a world convention of car salesmen in California as the Olympic Games, it would be exactly the same thing.

Il reste que pour notre image, le fait de ne pas offrir ce service pendant les Jeux olympiques serait épouvantable.
The fact remains that, for our image, not providing that service during the Olympic Games would be appalling.

Sous quelque forme que ce soit, un boycott des Jeux olympiques serait probablement perçu comme une insulte par la majorité de la population chinoise, ce qui n’améliorerait certainement pas la situation des minorités dans ce pays.
A boycott of the Olympic Games, in whatever form, would in all probability simply be viewed as an insult by the Chinese majority population and would certainly not improve – and, in the worst case scenario, might actually exacerbate – the situation of minorities in that country.

Il serait utile de boycotter les Jeux olympiques uniquement si l’Occident était prêt à mettre au premier rang des relations internationales le respect des droits de l’homme, mais si c’était le cas l’Union européenne ne se serait pas seulement opposée à l’idée d’organiser les jeux olympiques en Chine, elle aurait depuis longtemps inséré une clause démocratique de «respect des droits de l’homme» comme condition sine qua non à tout accord commercial avec ce pays.
The only point in boycotting the Olympics would be if the West really were prepared to give observance of human rights pride of place in international relations, but in that case the European Union would not only have opposed the idea of holding the Olympics in China; it would long since have included a democratic ‘observance of human rights’ clause as a binding condition in trade agreements with that country.

Ce régime de dérogation, qui éviterait des formalités supplémentaires aux membres de la famille olympique, serait d'application seulement pour une période limitée à la durée des Jeux olympiques et Paralympiques de 2004.
These exceptional arrangements, which would spare Members of the Olympic family any additional formalities, would apply only for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games.

La seule chose qui puisse peut-être surpasser la sensation de ces jeux serait une répétition des mêmes succès chez nous lors des Jeux olympiques de Vancouver de 2010 à Whistler (1510) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City sont terminés et plusieurs images s'imposent à nous.
The only thing that could possibly surpass the thrill of these games would be to repeat these same successes again on home ice so to speak at the Vancouver Whistler Olympic Games of 2010 (1510) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Salt Lake City Winter Olympic Games are over and several images come to mind.

Par exemple, il serait inconcevable qu’un pays qui accueille les Jeux olympiques puisse à la fois empêcher ses citoyens et ses visiteurs d’avoir accès aux nouvelles des Jeux sur Internet.
For example, it would be inconceivable that a country hosting the Olympics would or could prevent both its citizens and its visitors from having access to the news on the Internet about the games themselves.

Une décision favorable à l'organisation des JO en Chine serait une atteinte à l'esprit des Jeux olympiques.
A decision in favour of the Olympic Games in China is a breach of the whole Olympic ethos.