Traduction de «jeux olympiques eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Quel serait le coût total, tant pour l'économie que pour les Jeux olympiques eux-mêmes, s'il advenait une situation de marketing insidieux, ou s'il y avait violation de la propriété intellectuelle?
What are we talking about in terms of the total cost, both to the economy and for the Olympics themselves, in the event of a situation where we have ambush marketing or people infringing on the intellectual property rights?

En ce qui concerne les Jeux olympiques eux-mêmes, il reste 57 jours avant la 30 Olympiade, ce qui me permet de dire, si je peux faire une comparaison un peu vaseuse, que notre marathon se termine et que nous sommes dans le sprint final.
Let me talk briefly about the Olympics themselves. We have 57 days and counting to the start of what is to be the 30th Olympiad, so the marathon is over and we're in the final sprint, if you'll allow a slightly corny pun.

La philosophie qui sous-tend les Jeux olympiques, de même que les Jeux paralympiques, est différente.
The Olympic Games are under a different philosophy, and so are the Paralympics.

Des questions plus larges doivent trouver une réponse quant à la nature des Jeux olympiques eux-mêmes.
There are wider questions to be answered about the nature of the Olympics themselves.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria, qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria , qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

Nous exerçons à l'égard de la question des Jeux Olympiques la même surveillance que nous exerçons ici, au Parlement, et dans les assemblées législatives provinciales.
We are providing the same oversight that we do in this Parliament and in provincial legislatures across the country to the issue of the Olympic Games.

Nous devons réexaminer la question, de manière à ce que les jeunes soient soumis à un accès contrôlé et que les jeux vidéo eux-mêmes n’affichent pas de violence gratuite.
We need to look at this further, to ensure that young people have controlled access and that the videos themselves are not gratuitously violent.

(7) Pour les membres de la famille olympique participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d'hiver de 2006, l'introduction de la demande de visa devrait se faire, par le biais des organisations responsables, auprès du comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 en même temps que la demande d'accréditation.
(7) Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games via the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.

Elle a de fortes chances d'être des prochains Jeux olympiques, de même qu'aux Jeux panaméricains et aux Championnats du monde, ce qu'elle préférerait.
She stands a very good chance of making it to the next Olympic Games, as well as to the Pan-American Games and the world championships, her personal preference.