Vertaling van "jeux olympiques cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

Jeux olympiques antiques (1) | Jeux olympiques de l'Antiquité (2) | Jeux antiques (3) | Jeux olympiques (4)
ancient Olympic Games

Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta | Comité d'organisation des Jeux olympiques d'Atlanta | ACOG [Abbr.]
Atlanta Committee for the Olympic Games | ACOG [Abbr.]

Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques
Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics

Jeux Olympiques [ Jeux olympiques | Olympiques ]
Olympic Games [ Olympics ]

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux
European Summer Special Olympic Games

Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux
Special Olympics World Games | Special Olympics Games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

10. se préoccupe, dans le contexte des Jeux olympiques d'hiver qui sont prêts de s'ouvrir à Sotchi, de l'exploitation de travailleurs migrants et des violations de leurs droits sur les chantiers de Sotchi, où les employeurs n'ont pas payé leurs salaires et les ont forcés à travailler jusqu'à douze heures par jour sans leur accorder la journée de congé mensuelle, ce qui contrevient à la loi russe; critique les autorités russes et le Comité internationale olympique (CIO) pour leur échec à veiller au respect des dispositions mêmes les plus fondamentales du droit du travail par leur partenaire Olympstroy; invite les autorités russes à fournir aux travailleurs migrants des moyens de porter plainte en toute sécurité contre leurs employeurs et à amener les employeurs qui violent la loi à répondre de leurs actes; déplore vivement que cette question, ainsi que d'autres problèmes liés à la préparation et la tenue des Jeux olympiques d'hiver, n'aient pas été abordés au cours du dernier sommet UE-Russie;
10. Addresses, in the light of the Winter Olympics soon to start in Sochi, the exploitation and abuse of migrant workers’ rights at the Sochi construction sites, where their employers failed to pay their wages and forced them to work for up to 12 hours a day without a monthly day’s leave, which constitutes a violation of Russian law; criticises the Russian authorities and the International Olympic Committee (IOC) for their failure to ensure that their partner Olympstroy implemented even basic labour rights; calls on the Russian authorities to create a means for migrant workers to safely lodge complaints against their employers and to hold abusive employers accountable; deeply deplores the fact that this and other problems related to the preparation and conduct of the Winter Olympics were not raised at the recent EU-Russia Summit:

Il l'exhortait également à reconsidérer cette question tous les deux ans, avant les Jeux d’hiver et d’été, et à réaffirmer son soutien à l’égard de cette trêve avant les Jeux olympiques et Jeux paralympiques d’hiver de Turin (Italie) en 2006.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.

Outre les Jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes, le Comité international des Jeux olympiques a créé une Fondation internationale et un Centre international pour la trêve olympique afin de redonner vie à cette idée de trêve.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.

7. exhorte le Conseil à reconsidérer cette question tous les deux ans, avant les Jeux d'hiver et d'été, et à réaffirmer son soutien à l'égard de cette trêve avant les Jeux olympiques et Jeux paralympiques d'hiver de Turin (Italie) en 2006;
7. Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games in Turin, Italy, in 2006;

1. demande au Conseil d'inciter les États membres, les pays adhérents, les pays candidats ainsi que les pays voisins à respecter et à observer la trêve olympique durant les Jeux et d'utiliser cette trêve comme un instrument en faveur de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques et Jeux paralympiques;
1. Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and Paralympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games and Paralympic Games period;

Au cours de cette discussion, interviendront Dora Bakoyanni, maire d'Athènes (GR-PPE), ville organisatrice des Jeux olympiques 2004, Rita Barbera Nolla, maire de Valencia (ES-PPE) sur l'organisation de la Coupe de l'America 2007, Valentino Castellani, président du Comité d'organisation des jeux olympiques d'hiver de Turin 2006 et Guido de Bondt, secrétaire général du Comité olympique belge, membre du bureau exécutif des Comités olympiques européens.
This debate will bring the proceedings at the plenary session to an end. The following speakers will take part in the debate: Dora Bakoyanni, Mayor of Athens, (GR-EPP), the city hosting the 2004 Olympic Games; Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia, (ES-EPP), who will speak about the organisation of the 2007 America's Cup, Valentino Castellani, president of the organising committee for the 2006 Winter Olympics, in Turin; and Guido de Bondt, Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and member of the executive board of the European Olympic Committees.

Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, s'est félicité de cette décision, déclarant que "les autorités australiennes ont pris une décision raisonnable qui permet la couverture médiatique des Jeux olympiques sans discrimination".
Welcoming this decision, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "This is a fair decision by the Australian authorities, which opens up access to media coverage of the Olympic Games on a non-discriminatory basis".

De même, l'agence de voyage distributrice dans Etat membre s'engageait-elle à ne pas vendre de billets en dehors de cet Etat. A la suite de l'intervention de la Commission, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques de Barcelone et les agents distributeurs ont modifié cette situation de façon à ce que les ressortissants d'un Etat membre de la CEE jouissent désormais de la possibilité de se procurer des billets directement auprès du COJO ou après des agences de voyage distributrices situées dans les autres Etats membres; ce qui est conforme au principe d'unification du Grand Marché dans le respect des règles de la concurrence.
Folowing representations by the Commission, the Organizing Committee of the Olympic Games in Barcelona and the ticket distributors have altered the arrangements so that nationals of a Member State can now also buy tickets direct from the Organizing Committee or from distributing travel agencies based in other Member States; this complies with the principle of a unified single market and the competition rules.

Encourager les qualités sportives et les rencontres entre jeunes sportifs européens, sensibiliser les jeunes à l'existence d'une Europe ouverte et sans frontières, thème de la présence communautaire aux Jeux Olympiques d'Albertville et de Barcelone en 1992, tel est l'objectif de la Commission en apportant son soutien à cette manifestation.
The Commission's aim in supporting these Games is to promote athletic talent and encounters between young European athletes and to make young people more aware of a frontier-free Europe, the theme of Community participation in the 1992 Olympic Games in Albertville and Barcelona.