Vertaling van "jeux internationaux en fauteuils roulants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jeux internationaux en fauteuils roulants
International Wheelchair Games

Jeux panaméricains en fauteuil roulant
Pan-American Wheelchair Games [ Pan American Wheelchair Games ]

Jeux mondiaux en fauteuil roulant
World Wheelchair Games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a terminé les jeux en force lorsque l'équipe canadienne nationale de rugby en fauteuil roulant a remporté la médaille d'argent le dernier jour du concours.
Team Canada finished the games strong when the Canadian men's national wheelchair rugby team won a silver medal on the final day of competition.

J'ai eu le très grand privilège de rencontrer un certain nombre d'athlètes paralympiques du Canada en natation, en basket-ball en fauteuil roulant — votre capitaine a déjà gagné des médailles dans des Jeux précédents et semble bien déterminé à nous soutirer l’or encore une fois — et en rugby en fauteuil roulant.
I've had the very great privilege of meeting a number of Canada's paralympic athletes in swimming, wheelchair basketball—your captain has already won medals in a number of games and seems determined to take the gold off us again—and wheelchair rugby.

Je voudrais signaler aux députés la présence à la tribune des dames de quatre personnes venues souligner les célébrations entourant le compte à rebours d'un an avant l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver de 2010: sir Philip Craven, président du Comité international paralympique; Carla Qualtrough, présidente du Comité international paralympique; Ina Forrest, médaillée d'or au curling en fauteuil roulant, et Hervé Lord, hockeyeur sur luge médaillé d'or.
As part of marking the celebration of the one year countdown to our 2010 Paralympic Winter Games, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the ladies gallery of four individuals: Sir Philip Craven, President of the International Paralympic Committee; Carla Qualtrough, President of the Canadian Paralympic Committee; Ina Forrest, a gold medalist in wheelchair curling; and Hervé Lord, hockeyeur sur luge médaillé d'or.

Sur tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, les voyageurs peuvent, éventuellement contre paiement, emporter poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport, dans un espace spécifiquement désigné à cet effet.
All trains, including international and high-speed trains, shall provide, where appropriate for a fee, a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.

- (EN) Par rapport à la recommandation pour la deuxième lecture de la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (rapport Sterckx), je voudrais expliquer que les membres de la délégation grecque PSE (Arnaoutakis Stavros, Beglitis Panagiotis, Matsouka Maria, Lambrinidis Stavros et Tzampazi Evangelia) se sont abstenus de voter pour les amendements 59 et 69 selon lesquels: «Sur tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, les voyageurs doivent pouvoir, éventuellement contre paiement, emporter poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport, lesquels doivent être rangés dans un espace prévu à cet effet».
With regard to the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations (Sterckx report) I would like to explain that the Members of the PSE Greek Delegation (Arnaoutakis Stavros, Beglitis Panagiotis, Matsouka Maria, Lambrinidis Stavros and Tzampazi Evangelia) abstained from the votes on Amendments 59 and 69 according to which: ‘all trains, including cross-border and high-speed trains, shall provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment possibly against payment’.

2. Sur tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, les voyageurs peuvent emporter poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport, dans un espace spécifiquement désigné à cet effet.
2. All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.

1 bis. Sur tous les trains, y compris les trains internationaux et les trains à grande vitesse, les voyageurs doivent pouvoir, éventuellement contre paiement, emporter poussettes, fauteuils roulants, bicyclettes et engins de sport, lesquels doivent être rangés dans un espace polyvalent prévu à cet effet.
1a. All trains, including cross-border and high-speed trains, should provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.

Honorables sénateurs, à la toute fin des jeux, il y a une semaine, j'ai eu le privilège de me tenir sur l'Acropole aux côtés d'un jeune homme appelé Jeff Adams, un de nos grands athlètes en fauteuil roulant sur piste.
Honourable senators, at the very end of the games a week ago, I had the privilege of standing on the Acropolis with a young man named Jeff Adams, one of our great track wheelchair athletes.

Chantal Petitclerc est devenue athlète en fauteuil roulant à l'âge de 18 ans et a depuis remporté des médailles d'or et d'argent aux Jeux paralympiques de 2000, ainsi qu'une médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 2002.
Chantal Petitclerc became a wheelchair athlete at the age of 18 and has since won gold and silver medals in the 2000 Paralympic Games, as well as a gold medal in the 2002 Commonwealth games.