Vertaling van "jeunesse est devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse
youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer

chargée d'information jeunesse | chargé d'information jeunesse | chargé d'information jeunesse/chargée d'information jeunesse
youth employment advisor | youth project team worker | youth programmes social worker | youth worker

mouvement de jeunes [ mouvement de jeunesse | organisation de jeunesse ]
youth movement [ young people's movement | youth organisation | Youth organizations(ECLAS) ]

Jeunesse pour l'Europe | programme Jeunesse pour l'Europe | programme d'action Jeunesse pour l'Europe pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | JPE [Abbr.]
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Youth for Europe | Youth for Europe programme | YFE [Abbr.]

programme d'action communautaire Jeunesse | programme d'action communautaire en faveur de la Jeunesse | Jeunesse [Abbr.]
Community action programme for youth | Youth Community action programme

travailleur des services à la jeunesse [ travailleuse des services à la jeunesse | intervenant des services à la jeunesse | intervenante des services à la jeunesse ]
youth services worker [ youth worker ]

Office franco-allemand de la jeunesse | Office franco-allemand pour la jeunesse | OFAJ [Abbr.]
Franco-German Youth Office

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

malaise de la jeunesse
disaffection of young people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le récent rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse et de l'initiative pour l'emploi des jeunes montre que la garantie pour la jeunesse est devenue une réalité dans l'ensemble de l'UE et donne des résultats.
The recent Commission report on the implementation of the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative shows that the Youth Guarantee has become a reality across the EU and is yielding results.

Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré: «La garantie pour la jeunesse est devenue une réalité en Europe et l'aide financière de l'UE sera indispensable pour continuer à aider les États membres à réinsérer des jeunes dans le monde du travail ou de l'éducation.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "The Youth Guarantee is now a reality across Europe and the financial support the EU delivers will be crucial to continue to support Member States in helping to get young people back into work or into education.

La garantie pour la jeunesse est devenue un moteur pour améliorer la transition entre l’école et monde du travail et réduire le chômage des jeunes.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment.

Europa Cinemas est devenu le premier réseau de salles de cinéma à la programmation essentiellement européenne et il permet d’organiser, entre autres, des activités promotionnelles concernant des films européens pour la jeunesse.
Europa Cinemas has become the first cinema theatre network with a mainly European programming and , it organises, inter alia , promotional activities concerning European films for young audiences.

(b) soutenir l'échange de bonnes pratiques et l'apprentissage mutuel dans le domaine de la lutte contre le chômage des jeunes, y compris la possibilité d'instaurer une garantie pour la jeunesse qui offrirait à chaque jeune en Europe un emploi ou l'occasion de poursuivre ses études ou une formation professionnalisante, au plus tard quatre mois après qu'il a quitté le système éducatif ou qu'il est devenu chômeur, en améliorant ainsi la qualité des stages et de l'apprentissage et en faisant ainsi reculer le décrochage scolaire;
(b) Support the exchange of best practice and mutual learning in the field of fighting youth unemployment, including the possibility of introducing a youth guarantee which would offer every young person in Europe a job, further education or work-focused training, at the latest four months after leaving education or after becoming unemployed, thereby improving the quality of traineeships and apprenticeships and reducing early school leaving;

B. considérant que Malala Yousufzai était devenue un symbole national de résistance à la volonté des Talibans de priver les filles de toute éducation, résistance qu'elle menait sur les blogs qu'elle rédige depuis l'âge de 11 ans, ce qui lui a valu de recevoir, en décembre 2011, le prix national de la paix pour la jeunesse, lequel a été rebaptisé en son honneur «prix national Malala pour la paix»;
B. whereas Malala Yousafzai had become a national symbol of resistance against the Taliban’s efforts to deprive girls of an education through blogs she wrote since the age of 11, receiving in December 2011 the National Youth Peace Prize, which has been renamed in her honour the National Malala Peace Price;

J'attache une grande valeur à cet endroit que je respecte énormément, tout comme mon père avant moi, à l'époque où il siégeait à la Chambre. Il m'a initié à l'univers du Parlement pendant ma jeunesse, alors que nous faisions partie du Older Boys' Parliament qui est finalement devenu le Parlement jeunesse.
He introduced me to the world of Parliament as a young person when we were involved in what was then the Older Boys Parliament and ultimately the Youth Parliament.

Dans 30 ans toutefois, quand le Canada sera devenu un havre pour les réfugiés du climat, ils nous demandera, à moi et à mes pairs, la jeunesse actuelle de notre riche pays industrialisé et polluant, « Comment avez-vous pu laissé cela arriver?
But 30 years down the road, when Canada has become a haven for climate refugees, they will look to me and my peers, the current youth of our rich industrialized and polluting nation, and say, “Why did you let this happen?” So I'm asking you now, “With everything we know and all the tools you have, why are you letting this happen?” Thank you very much, Ms. Hayes.

Il ne fait aucun doute que le Canada est devenu une entité autonome sur la scène internationale et que les Canadiens ont acquis une conscience et une identité nationales en raison du rôle que nous avons joué dans les grands conflits de la première moitié du siècle. Malheureusement, la jeunesse canadienne a été le carburant qui nous a permis de mener à bien nos entreprises.
In Canada there is no doubt a realization that we as a country became an international entity and acquired a national conscience and identity because of our role in the major conflicts in the first half of this century; conflicts in which, unfortunately, the youth of this country fueled our endeavours.

Grâce à ses efforts et à sa persévérance, elle est devenue un modèle pour notre jeunesse, tout comme Donovan Baily, Annie Pelletier et tous les autres.
Through her efforts and perseverance, she has become an example to all young people, like Donovan Bailey, Annie Pelletier and all the others.