Traduction de «jeunes travailleurs soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune travailleur
young worker

jeune travailleur | jeune travailleuse
young employee

favoriser l'échange de jeunes travailleurs
to encourage the exchange of young workers

jeunes travailleurs
young workers

Programme d'échange de jeunes travailleurs
Young Workers' Exchange Programme

Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France
Canada-France Young Workers Exchange Program

Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-République fédérale d'Allemagne
Canada-Federal Republic of Germany Young Workers Exchange Program

Compagnie des jeunes travailleurs
Canada Youth Job Corps Program [ Canada Youth Job Program ]

Ordonnance 5 du 28 septembre 2007 relative à la loi sur le travail | Ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs [ OLT 5 ]
Ordinance 5 of 28 September 2007 to the Employment Act | Youth Employment Protection Ordinance [ EmpO 5 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me fait mentionner que pour changer des mentalités par rapport aux stéréotypes de la surqualification ou de la sous-qualification des travailleurs âgés, il faut absolument que les jeunes travailleurs soient dans le coup.
That reminds me that I should mention that, to change stereotypical attitudes about older workers being underqualified or overqualified, younger workers absolutely have to be part of the equation.

Un équilibre devrait être trouvé afin que les niveaux des salaires ne soient ni trop élevés – ce qui aurait un effet dissuasif sur le recrutement des jeunes et des personnes peu qualifiées en particulier – ni trop faibles – ce qui créerait des trappes à pauvreté pour les travailleurs.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.

Un programme de formation dans lequel on s'attend à ce que l'employeur forme les jeunes travailleurs ne fonctionne plus lorsque ces derniers sont des travailleurs temporaires ou à contrat et que l'employeur ne s'attend aucunement à ce qu'ils soient ses employés longtemps dans le futur.
A training program relying on employers to train junior workers no longer works when the junior workers are temp workers or contract workers and the employer has no expectation that they will be tomorrow's senior workers.

9. déplore que le chômage frappe surtout les jeunes, la situation étant particulièrement inquiétante en Grèce, où le taux de chômage des jeunes dépasse 50 %, au Portugal et en Irlande, où il excédait les 30 % en 2012, ou encore à Chypre, où il avoisine 26,4 %; fait observer que ces chiffres ne s'améliorent pas après cinq années de crise; regrette que, même quand ils trouvent un emploi, un grand nombre de jeunes – 43 % en moyenne, contre 13 % pour les autres travailleurs – soient souvent confrontés à des conditions d'emploi précaires ou à des contrats à temps partiel, ce qui ne leur permet pas forcément de prendre leur indépendance, et qui a pour effet une perte d'innovation et de savoir-faire portant atteinte à la production et à la croissance;
9. Deplores the fact that it is young people who are suffering the highest levels of unemployment, with the situation in countries such as Greece (where the rate is over 50 %), Portugal and Ireland (where it was in excess of 30 % in 2012) and Cyprus (where it is about 26,4 %) being particularly serious; notes that these figures persist five years into the crisis; regrets the fact that even when young people do find a job, many of them – on average 43 %, as compared to 13 % of adult workers – often find themselves working under precarious conditions or on part-time contracts, making it difficult for them to live independently from their families, and resulting in a loss of innovation and expert resources affecting production and growth;

7. invite les États membres à faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre des réformes structurelles et des mesures qui permettront de créer des emplois pour les jeunes et à veiller à ce que les jeunes travailleurs ne soient pas discriminés par la restriction de leurs droits à la sécurité sociale; invite également les États membres, en collaboration avec la Commission, à veiller à fournir une protection sociale suffisante aux jeunes qui participent à des programmes de stage et d'apprentissage dans le cadre de l'acquisition d'une expérience professionnelle;
7. Calls on the Member States to make greater efforts to implement structural reforms and measures in order to create jobs for young people and ensure that young workers are not discriminated against through the restriction of their social security entitlements; calls also on the Member States, in cooperation with the Commission, to ensure adequate social protection for young people in traineeship and apprenticeship schemes designed to provide them with work experience;

Bien qu'ils soient aussi prêts que les jeunes travailleurs à se faire réembaucher à l'extérieur de la collectivité locale et qu'ils soient plus disposés, ou qu'ils se résignent, à accepter d'être réembauchés à un salaire inférieur, les travailleurs âgés connaissent fréquemment des périodes prolongées de chômage.
Despite being as prepared as younger workers to look outside the local community for re-employment, and being more willing, or resigned, to accept re-employment at lower earnings, older workers commonly experience periods of extended unemployment.

Monsieur le Président, nous avons justement investi dans la formation de la main-d'oeuvre pour que les jeunes travailleurs soient mieux formés pour l'avenir tout en étant payés pour le faire.
Mr. Speaker, we have invested in training the labour force so that young workers are better trained for the future, and they are paid to take that training.

1. se félicite de la mise en place d'une action tenant compte du "changement de génération" afin que les jeunes travailleurs soient formés par des travailleurs plus âgés et que de précieuses compétences soient ainsi transmises à la génération suivante tant que l'ancienne génération est toujours présente et prête à assurer la formation, l'encadrement et la prise en charge de celle-ci;
1. Welcomes the implementation of the "generation change" making sure that younger workers are coached by older workers so as to provide for valuable skills being passed down to the next generation while the older generation is still in place and available to do the training, coaching and mentoring;

De même, comme les Autochtones comptent une proportion de jeunes travailleurs qui est beaucoup plus élevée, nous aimerions que soient prises des mesures énergiques pour promouvoir l'embauche de jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain.
As well, given that Aboriginals have a much higher proportion of young workers than the general population, we would like to see aggressive action taken to promote the hiring of Aboriginal youth who reside in urban settings.