Vertaling van "jeunes soient ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animation en milieu ouvert | animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de rue
detached youth work | street corner work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que leur légitimité soit la plus grande possible, il convient par ailleurs que les débats incluant les jeunes soient ouverts au plus grand nombre et qu’ils abordent les sujets les plus divers.
Debates involving young people should also be as inclusive and diverse as possible in order to maximise their legitimacy.

Le corps européen de solidarité est ouvert à tous les jeunes, qu'ils suivent actuellement des études ou une formation, qu'ils aient un emploi ou soient au chômage.
The European Solidarity Corps is open to all young people, whether currently in education or training, employed or unemployed.

Aujourd’hui, si nous voulons que la société européenne soit mobile et que les jeunes soient ouverts, sensibles et compétents, nous devons adopter une approche responsable vis-à-vis de l’ensemble du domaine de l’éducation alors que les indicateurs que nous avons pour l’instant sont alarmants.
Today, if we want European society to be mobile and young people to be open, sensitive and competent, we should have a responsible approach to the whole area of education, and, after all, the indicators we have at present are alarmingly poor.

12. demande aux institutions et aux États membres de l'Union de s'ouvrir davantage encore à la société ukrainienne, qui n'est pas responsable des actes commis par ces autorités et mérite, en raison de son engagement européen fort et courageux, que soient ouverts, de manière générale et solide, tous les types possibles de contacts et d'association avec l'Union; appelle les deux parties à remplir les conditions permettant de parvenir rapidement à un accord de circulation assorti d'une exemption de visa, à renforcer la coopération dans le domaine de la recherche, à étendre les échanges de jeunes et à accroître le nombre de bourses mises à disposition; est par ailleurs convaincu que l'Union devrait continuer à être associée à la Communauté de l'énergie, ce qui devrait se traduire par une intégration pleine et entière de l'Ukraine dans le marché intérieur de l'énergie;
12. Calls on the EU institutions and Member States to further open up to Ukrainian society, which is not responsible for its authorities’ actions and deserves, for its strong and brave European commitment, a generous and robust opening of all possible types of contacts and involvement with the EU; calls on both sides to fulfil the conditions to swiftly reach a visa-free movement agreement, strengthen research cooperation, expand youth exchanges and increase the number of scholarships available; believes, furthermore, that the EU should continue its involvement in the Energy Community, which should result in the full inclusion of Ukraine in the EU internal energy market;

Les jeunes citoyens d’Ukraine comptent sur le soutien des États membres de l’Union, et ils veulent avant tout que les frontières soient ouvertes pour pouvoir se déplacer librement entre les pays, étudier et développer leurs passions et leurs intérêts.
The young citizens of Ukraine expect support from the Union’s Member States and, most of all, they want the borders to be opened so they can move freely between countries, study and develop their passions and interests.

50. souligne l'importance de créer des formes d'enseignement flexibles, comme l'université ouverte ou l'utilisation généralisée de l'internet dans le cadre de l'enseignement supérieur de manière que les jeunes aient la possibilité de participer à un enseignement supérieur de qualité et n'en soient pas exclus pour des questions de distance ou d'horaires; considère que, en raison de l'entrée tardive des jeunes sur le marché du travail et des problèmes de viabilité des régimes de sécurité sociale, il est d'une importance extrême de créer les conditions nécessaires pour conjuguer études et travail;
50. Stresses the importance of flexible training arrangements, such as open universities and greater use of online further education facilities, thereby giving all young people access to a high standard of education to an advanced level and ensuring that they are not deprived of this opportunity for reasons of distance or scheduling; considers that, given the delayed entry of young people on to the employment market and the problems in ensuring the sustainability of social security schemes, it is extremely important to create suitable conditions for combining study and work;

Sixièmement, notre engagement en faveur de la cohésion et de l’inclusion sociales et de la lutte contre la discrimination à l’embauche, via le soutien à des actions intégrées et à l’adoption de toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marchés du travail soient ouverts aux demandeurs d’emploi, et en particulier aux jeunes, aux personnes âgées et aux personnes souffrant d’un handicap quelconque.
Sixthly, our commitment to social cohesion and inclusion and to combating employment discrimination, supporting integrated action and the adoption of all measures necessary to guarantee that labour markets are open to job seekers, in particular women, young people, the elderly and people suffering any type of disability.

3. Le marché du travail exige un large éventail d'offres de formation professionnelle différenciées, qui soient fournies dans le cadre d'un système souple et ouvert d'enseignement et de formation initiale et continue, et qui réponde en même temps aux besoins des jeunes.
3. The job market requires a wide spectrum of differentiated vocational training opportunities, available as part of a flexible and open system of basic and continuing education and training, and thus at the same time meeting the needs of young people.

Encore là, même s'il y a davantage de visibilité et un petit mouvement historique pour la protection des jeunes gais et lesbiennes, et que les gens sont un peu plus sensibilisés et ouverts, il est très inhabituel que des jeunes soient prêts à déposer une plainte contre leur école.
Even there, where there is greater visibility and a slight forward movement, a slight historical movement in terms of protections for gay and lesbian youth, and there is a bit more awareness and acceptance, it is very unusual to find a young person who is willing to come forward and make a complaint against their school.

- Enfin des "mesures transversales" complèteront l'action de SOCRATES ailleurs que dans les écoles et les universités. Il s'agira ici de renforcer l'apprentissage des langues, mais aussi de soutenir l'éducation ouverte et à distance, de promouvoir les échanges d'informations et d'expériences par le biais de colloques, d'échanges d'experts.JEUNESSE III : PRIORITE A LA LUTTE CONTRE L'EXCLUSION Le programme JEUNESSE III (1995-1999) agit en dehors des structures scolaires et universitaires et co-finance les actions suivantes : - les échanges et la mobilité des jeunes, - les activités des animateurs et éducateurs socio-éducatifs (formation, stages, séminaires dans d'autres Etats membres) - la coopération entre les structures des Etats membres chargées de la jeunesse, qu'elles soient publiques ou non gouvernementales, par le biais de stages pratiques, de visites d'études, de colloques, etc.
- SOCRATES will also implement more general measures outside schools and universities, such as promoting language learning, supporting open and distance education, promoting exchange of information and experience through conferences, exchanges of experts, etc. YOUTH III: PRIORITY GIVEN TO COMBATING EXCLUSION The Youth III programme (1995-1999) will operate outside school and university structures, co-financing the following activities: - youth exchanges and mobility - activities of youth leaders and educators (training, placements, seminars in other Member States) - cooperation between State-run or non-governmental structures responsible for youth affairs within the Member States, through practical placements, study visits, conferences, etc.