Traduction de «jeunes semblent particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le suicide touche les jeunes de toutes les classes de notre société, certains groupes de jeunes semblent particulièrement à risque de suicide et de comportement suicidaire, notamment les jeunes qui reçoivent des services des centres jeunesses en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants ou des lois portant sur les services de protection de l'enfance selon les provinces, les jeunes provenant de famille présentant des antécédents suicidaires ou de décès par suicide dans leur famille, ainsi que les jeunes Autochtones.
Although suicide affects young people at all levels of society, some groups of young people seem particularly at risk of suicide and suicidal behaviour, notably young people who receive services from youth centres under the Young Offenders Act or under any legislation dealing with child protective services in various provinces, young people who come from families with a history of suicide or suicidal behaviour, as well as young Aboriginals.

Peu importe le nombre de programmes qui existent, ils ne semblent pas contribuer à améliorer la qualité de vie, particulièrement en Colombie-Britannique où en fait, bien des ressources ont été coupées, particulièrement les services destinés aux Autochtones, aux jeunes de la rue.
No matter how many programs we have, it does not seem to improve the quality of life, particularly in British Columbia, where in fact so many of our programs have been decimated, particularly those working with Aboriginal people, street kids.

Ce sont aussi des emplois intéressants, mais les jeunes semblent ne pas s'y intéresser particulièrement.
Those are also interesting jobs, but young people don't seem to be especially interested in them.

Parmi les instruments proposés par le rapporteur comme points de départ utiles pour les décideurs nationaux, les programmes d’étude flexibles me semblent particulièrement efficaces, notamment les cours à temps partiel, l’utilisation accrue des techniques d’apprentissage issues des nouvelles technologies, les avantages fiscaux pour les jeunes étudiants occupant un emploi, les bourses d’études pour les étudiants assumant des responsabilités familiales et un accès facilité aux écoles maternelles et aux garderies.
Of the instruments proposed by the rapporteur as useful starting points for national decision-makers, I consider particularly effective the flexible study programmes, for example part-time courses, greater use of learning techniques derived from new technologies, tax concessions for young working students, study grants for students with family responsibilities as well as easier access to nursery schools and after-school facilities.

Ce conseil s’applique aussi aux moins de 18 ans, car ces appareils semblent entraîner un risque de mélanome particulièrement élevé chez les jeunes.
Equally, individuals under 18 should not use tanning devices since the risk of melanoma seems to be particularly high when using them at a young age.

On craint que ce type de violence existe pour de nombreuses raisons, mais particulièrement dans les cas où les normes conventionnelles sexospécifiques semblent faire l'objet d'une transgression ou bien dans les cas où les normes conventionnelles sexospécifiques sont en effet transgressées avec une intention particulière, par exemple lorsque des hommes, des jeunes garçons ou des femmes sont victimes de crimes de violence sexuelle, il s'agit là de crimes qui servent à casser des normes sociales et communautaires.
The concern there is that gender-based violence is carried out under a number of reasons, but particularly in cases in which gender norms are seen to have been transgressed or to ensure that those gender norms are transgressed in order to achieve an aim, for example, crimes of sexual violence carried out against men and boys, or against women, in such a way as to break up social norms and community norms.